sit overの意味

質問

Let's go sit over by the window.
という文章があるのですが、sit overの意味を教えてください。
辞書を引くと左隣とでてきたのですが、Eat or drink slowlyというのもでてきました。
またこれは go and sit overということなのでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ちょっと切り方を変えればいいと思います。
「あの窓の側に行って座りましょう」
すなわち over by the window が一群（場所を表す前置詞句）をなすとみればいいのではないでしょうか。
go sit で「行って座る」ですね。

お礼

早速のご回答に感謝いたします！
なるほど、そのように切って訳せばよいのですね。
よくわかりました。
どうもありがとうございました。

回答No.2

bakansky

私も over by ... だと思いました。
そういうのを「二重前置詞」というのだそうです。
→ http://lib21.blog96.fc2.com/blog-entry-658.html

お礼

ご回答どうもありがとうございました。
URL参考にさせていただきます。
ご回答に感謝いたします。