go pastの意味

質問

以下の文章の中の、go pastの意味を知りたいと思います。

"...Taks us just to the right of the object, but don't get within five thousand kilometers of it. Let's see what happens if we try to go past."
Slowly the Enterprise glided forward. ...

状況としてはSFドラマの中でEnterpriseという宇宙船があるobjectに向かっていくという感じです。

go pastを「横切る」という訳でいいのでしょうか?

回答No.2

ucok · ベストアンサー

んん、横・・・、「とおりすぎる」が正しい日本語ではないでしょうか？

というのは、（TaksがTakeのミスタイプだと仮定して）objectの右につけろと言っているわけなので、まあ、宇宙だから、右も前も同じだとしても、一応は「左右に並ぶ」状態になるわけですよね。その状態で距離は保つので、「右」から接近したり角度を変えたりする気はないわけです。

一方で、「横切る」ためには「前」を通る必要があります。しかしこの場合は、あくまでも「右」にいるので、それはできないと思います。映像を見ていないので何ともいえませんが。

お礼

回答ありがとうございます。

「横切る」という、そもそも日本語の意味の方が不勉強でした。
確かにそう言われますと、そういう気がしました。

「猫が横切った」
というシーンでは、見ている人の前で、左から右へ猫が移動する、イメージですね。

Thank you very much for bringing this to my attention!

回答No.1

boyinusa

横切るという解釈で合っていると思います。

「その右側にある物体まで連れて行ってくれ、だけど5000km以内には近づいちゃダメだぞ。そこを"横切って"みて何が起こるか見てみよう。」

このpastは副詞で「過ぎて/通り越して」という意味です。

お礼

回答ありがとうございます。

>このpastは副詞で「過ぎて/通り越して」という意味です。
なるほどです。
勉強になりました。