- ベストアンサー
「吉日」を中国語で言うと？
案内状や公式文書などで、日本語が「2009年10月吉日」となっている場合、中国語にはどう訳せば良いですか？ そのままでも通じますか？
- genkaiharetsu
- お礼率77% (228/296)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中国語でもこのまま「吉日」です。 ２さんが仰った成語の場合は「良辰吉日」となります。 辰は時刻という意味で、良辰は良い時刻です。古代は結婚の日を「良辰吉日」と言います。
その他の回答 (1)
- tournesol_33
- ベストアンサー率26% (11/42)
回答No.1
吉日はそもそも中国語なので、通じると思います。 少し大げさに書くとすれば、吉日良辰。
質問者
お礼
ありがとうございました。
お礼
ありがとうございました。