• 締切済み

和訳できません(~_~)

There are only three more weeks until summer vaction starts. I have five tests to study for! お願いしますm(__)m

みんなの回答

  • bakansky
  • ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.3

There are three more weeks. だったら、「さらに3週間ある」となります。 more が付くことで、「追加されるべき」3週間がある、という意味になるので、「残り3週間だ」とも解釈できます。 ところが、three という具体的な数値の前に only を付けると、その後ろにくるものを「限定」するという意味合いが加わります。 only three weeks なら、「3週間だけ」ですが、more が「残りの~」という意味をもっていることも考えると、「残りが3週間だけだ」「3週間しかない」ということになります。 until は、「~までに」で、「~」の部分の内容は until の後ろに来ます。 「夏休みが始まるまでに」3週間もあるのですが、only が入っているために、「3週間しかない」という意味になります。 five tests to study for は、to study for five tests と書き換えると理解しやすいでしょう。 five tests が前に出ましたから、to study for はそのまま残っています。

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2

夏休みが始まるまで三週間しかない、のに試験が5つもある(んで大変!)

回答No.1

夏休みが始まるまで3週間以上あります。勉強しなきゃいけない5つのテストがあるー。   どうーしよーわーだれかーたすけてー・・・ぽぱーいーーー!! って感じですね^^

関連するQ&A