車を持ちます

質問

１．車を持ちますが、まだ使いません。
２．車を持っていますが、まだ使っていません。
３．車は持っていますが、まだ使っていません。
４．車を持ってはいますが、まだ使っていません。

＃４は正しい日本語ですか？　＃４文の「持って」の後に「は」がつきますので。。。
また、１と２の違い、２＆３、２＆４の違いは何ですか？
教えて下さい。

回答No.2

OKWave_com · ベストアンサー

１の「車を持ちます」は、「車を持っています」の意味で使われているのであれば不自然だと思います。

２から４は間違いではありませんが、私の個人的な感覚では
「車を持っていますが、まだ使ったことはありません。」
あるいは、
「車を持っていますが、まだ使ってはいません。」
（４の類型ですね）
のほうがより自然に聞こえます。
（前半は、３あるいは４の表現に置き換え可）

さて、ご質問に対する回答ですが、
＃４は正しい日本語です。

２＆３はほぼ違いはないと考えていただいて結構です。
これも私の個人的な感覚ですが、２は事実を客観的に伝えているイメージ、３は言い訳をしている（心の中の迷いの度合いが強い）イメージ　という程度の違いかと思います。

２＆４も同様ですが、４が一番複雑な表現になっていて、それは心の中の動揺が言葉に表れている（「せっかく車を持っていて、早く使いたい（乗りたい）んだけど、なかなか使う（乗る）時間が取れないんだよなぁ」という感じでしょうか）という見方もできると思います。

個人的な感覚ばかりですみません。
専門家の方からもっと論理的な説明をいただけるものと思います。

お礼

ご回答をありがとうございます。
勉強になりました。

補足

＃２の「使っていません」は「使いません」に置き換えれば違和感がありますか？
つまり、＃２文の「使っていません」は「使いません」と言い換えられますか？
よろしくお願いします

回答No.3

OKWave_com

#2です。

> ＃２の「使っていません」は「使いません」に置き換えれば違和感がありますか？
つまり、＃２文の「使っていません」は「使いません」と言い換えられますか？

言い換えはできません。
意味が変わってしまいます。

ちょうど#1さんのご回答と同じになりますが、「（まだ）使っていません」は、過去から現在までのことを表していますが、「（まだ）使いません」に変えられると、未来のこと（意志未来）を表すようになってしまいます。
「当分（当面）は使いません」と言うのと同じになります。

英語は得意ではないので嘘を言っているかも知れませんが、英語で言うと、”I have not used yet.”から、”I will not use.”に変わってしまいます。

お礼

Thank you for responding to me again. Your explanations are very thorough and have helped me learn. Although I think your English sentences would be better if you changed them by adding "it" into the sentences.

"I have not used yet.”--> "I have not used it yet."

"I will not use.”--> "I will not use it."

回答No.1

gadovoa

1は未来形ですね。（未来に）車は持ちますが、（持っても）まだ使いません。
2は主語を抜いた主語無し文です。full sentenseは「私は車を持っていますが、まだ使ってはいません。」
3は２と同じ意味です。そして物主構文で、強調構文です。（特定の事を強調したいとき）
4は「車をもってはいますが（だけれども）」という理由を答える時の回答文です。

半分でたらめですが、全部同じと考えていいです。

お礼

早速ご回答ありがとうございます。
勉強になりました。