「Editorial revision」および「Coordinated release」の意味について

質問

ある電気系の英文資料（部品仕様）の改定履歴のところに、
「Editorial revision Jan. 2005」と出てきました。
また、「Coordinated release with Document A and Document B」という表現もあります。

この２つはどういう意味でしょうか？
適切な日本語にはどのようなものがありますか？

お分かりの方、ご回答いただけますと助かります。
どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

下手な訳ですが、
Editorial revision Jan. 2005：2005年1月に編集した版です
Coordinated release with Document A and Document B：文書 A, B と同時に組み合わせて発行しています