「as～as・・・」の変わった用法？＠中大経済2009

質問

Madhu, Yukti's mother, who is as outgoing and talkative as her husband is reserved and quet, says she has given her full freedom.

「as～as・・・」は通常「・・・と同じくらい～」を意味すると思いますが、この文では「・・・に比べて～」という意味で使われています。赤本の訳もそうなっていました。

「as～as・・・」は同じくらいだけではなく、反対を表すときにも使われるのですか？

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

「as ... as ～」は、異なる人や物の性質を表すのに用いられた場合には「～であるが、（それにひきかえ）・・・である。」という意味を持ちます。

　お尋ねの英文では、「夫は控えめで寡黙であるが、（それにひきかえ）外交的でおしゃべりである」と訳します。

　「as ... as ～」の構文が逆接（または譲歩）的な意味を持っているのは不思議に思われるかもしれませんが、文頭に出された場合にも同じような意味を持ちます。

　(As) Good as he is, he will never come out at the top of his class.

　ご参考になれば・・・。

お礼

回答どうもありがとうございます！

ジーニアスのasの項目、5のb[性質の比較][as B as A]AにひきかえBというのがありました。

おっしゃる通りAとBで逆のことを表す意味がありました。参考になりました。

回答No.2

bakansky

No.1 の方の見方に同意します。
as ... as ... は、「程度」の比較ですから、「同じ程度に、程度を比較すると同じといえるくらいに」という意味になります。
従って、直訳すれば

　快活でおしゃべりである程度は、彼女の夫が遠慮がちで無口である程度と同じ（くらい）であるところのユクティの母のマドゥフは、彼女（娘）に完全な自由を与えた、と言った。

とでもなるでしょうか。
もう少し意味が分りやすく書き直せば、

　ユクティが言うには、母のマドゥフは、社交的でおしゃべりなのに、父の方はといえば、引っ込み思案で口数が少ない。そうして、母のマドゥフが娘であるユクティを自由放任にしたのだ、ということだ。

要するに、「程度の比較」として as ... as ... が用いられているものと思います。
as much ... as ... とよく似た感じに思えます。

お礼

回答どうもありがとうございます！

「AにひきかえB」という用法が辞書に載っていました。元は程度の比較から、「ひきかえ」という意味が生まれてきたのかもしれませんね。

回答No.1

Tacosan

「her hasband が reserved で quet である」のと同じくらい「Madhu は outgoing で talkative」ということか?

お礼

回答どうもありがとうございます！

自分もそれ考えました(笑)

「・・・と同じくらいの程度で～だ」ってことですよね。

ちょっと強引な気もしますが、他に良い解釈がなければこれでいきますｂ