この場合「incorporate」の意味はなんでしょうか

質問

物理や工学の知識がまったくない者ですがよろしくお願いします。

電気関係の英文資料に以下のような表現が出てきました。
目的語の意味も考えると、この場合の「incorporate」の意味、
また全体の意味はどのようになるのでしょうか。
いろいろ自分で調べてみたのですが、
その後の「DC rejection」もよくわかりません。

The magnetic field intensity meter shall incorporate DC rejection
to reject the earth's magnetic field from the measurements.

どなたかご教示いただけると大変助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

saru_ · ベストアンサー

incorporateの意味は、普通に辞書に載っている
『～を組み込む、～を包含｛ほうがん｝する』
でいいと思います。

DC rejectionは電気回路の用語でDC除去と訳すようです。(参考サイト参照)

『磁場測定器は、地磁気の影響を測定から除外するために、DC除去機能を有しているべきである。』

shallのニュアンスは文脈によると思います。とりあえずここでは、一般論として訳しました。

参考URL：

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1417817509

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考サイトまで添付してくださり、大変助かりました。
参考にさせていただきます。

回答No.1

ybnormal

磁場測定装置は地球磁場からの影響をなくすために、DC rejectionを採用するべきだ。

DC rejectionは良く分かりませんが、文脈からなんらかのフィルター回路のことだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！
参考にさせていただきます！！