この場合の心苦しいの意味とはなんでしょうか？

質問

この場合の心苦しいの意味とはなんでしょうか？
病気で休職している女性同僚に月一回程度、お菓子や花を差し入れするのですが、彼女からお礼のメールが届きました。「いつもありがとう。でも、何もお返しができないので、心苦しく思います。すみません」このような内容でした。この場合の『心苦しく』とはどのように受け取ればよいのでしょうか。『申し訳なく思います。』と、普通に受け取ればよいのでしょうか。それとも、違う意味に受け取ればよいのでしょうか。実は彼女のことが好きなのでどう、受け取ればよいのか迷っています。

回答No.1

noname#120253 · ベストアンサー

使い方が少し間違っているのかもしれませんが・・・
この場合「何もお返しができないので、心苦しく『大変申し訳なく』思います。」でしょう。
貴方が思った通りで間違いないと思います。但し、彼女が貴方の事を好きか？は別問題ですよ。

お礼

回答ありがとうございます。
色々な回答をいただきましたが、やはり普通に考えて
難しく考えないほうがいいですね。

回答No.5

kgb01056

「何もお返しができないので、心苦しく思います。」
ですので、「金銭的なお返しができない」という意味だと思います。
好意に対する「気持ちのお返しができない」という意味ではないと思います。
メールでお礼を言っているので、好意は伝わっていると思います。

お礼

回答ありがとうございます。
そうですよね、少なくとも好意は伝わっていますよね。

回答No.4

33obachan

休職するほどの病気になったかただから、元気のない返事しかできないのだと思います。
メールをくれたので、そんなに心配もいらないと思います。
頂き物に対し、どう受け止めてよいのか、彼女のほうも悩んでいるのだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
あまり、悪いほうにとらなくてよさそうですね。
ありがとうございました。

回答No.3

sadakoma

貴方の誠意、好意、期待。そういったお気持ち。

彼女はそれらに応えられない。だから心苦しい。

つまり、そういうことなのだと思います。

身動きの取れない女性（＝逃げ道を与えない）相手に、
気持ちを抱くのは個人的にフェアじゃない気もします。

良くも悪くも、ですけどね。

お礼

回答ありがとうございます。
彼女に悪いことをしたのでしょうか？
少し反省します。

回答No.2

noname#222486

今は「あなたの優しさに答えることができなくて申し訳ない」と受け止めるべきでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
自分でもどう受け止めてよいか迷いますね。
ありがとうございました。