言葉にできない（中国語訳）

質問

皆様こんにちは。
オフコースの”言葉にできない”という歌がありますね。
この”言葉に出来ない”というのは中国語でなんというのでしょうか？うれしくてうれしくて言葉にできないというニュアンスです。よろしくお願いします。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

＞”言葉に出来ない”というのは中国語でなんというのでしょうか？うれしくてうれしくて言葉にできないというニュアンスです。

中国語にも有りますよ～～、同じ感情表現が、以下。

「高興得話都説不出来」（うれしくて物も言えない）。
gao1 xing4 de hua4 dou1 shuo1 bu chu1 lai2
（うれしさのあまり物も言えない）→ （言葉に出来ない）とも訳せますね。

高興：（動詞）：うれしい。楽しい。
得：（程度補語）：動詞・形容詞の後におかれ、後ろに続く語句・小句の程度を導き出す。日本語の"嬉しさ"の「さ」に相当。
話：（名詞）：言葉。ことば。話し。
都：（副詞）：すっかり。みんな。どれもこれも。ぜんぶ。
説：（動詞）：言う。話す。語る。
不出来：（不＋方向補語）：～を出していくことができない。

説不出来：言い出すことができない（言い出せない）。
説出来：言い出すことができる（言い出せる）。
---------
補語の参考用例；
我聴到這些消息就高興得話都説不出来。
（私はこれらの報せを聴いてうれしくてうれしくて物も言えない/言えなかった）。
他高興得跳起来。
（彼はうれしくさのあまり飛び上がった）。
---------
余談で；
「高興得了不得」or「欣喜若狂」（うれしくてたまらない）。
gao1 xing4 de liao3 bu de

ピンイン右横に声調符号がないものは軽声です。
以上、補語が大活躍します(^^♪。