中国語だと思うのですが……

質問

・別跟着我

・論人須帯二三分渾厚

　という二つの文章について教えてください。
　漢文か、中国語かは私には判別がつきません。
　お願いします。

回答No.1

chapanese · ベストアンサー

こんにちは。

漢文も中国語もどちらも中国語ですよ。
漢文とは中国古典語の原文を日本語によみくだしたもの
です。

でも上のは現代中国語、下のは漢文読み下し文で
考えたほうがわかりやすいかな。

上のは
わたしについてこないで

したのは
人を論ずるにすべからく二、三分のコンコウ（漢字でなくてごめんなさい）を帯びるべし

というような読み方に成ると思うので、

人の評価には正直さも少しは考慮すべきである。

この「コンコウ」は正直である、大きくて豊かである
という意味があるようです。

お礼

そうですね、漢文も中国語も中国語には変わりありませんね。
　中国古典語か、現代中国語か、その違いを言いたかったのですが、誤解が生まれるような文書であった以上、私の質問は言いたい事が伝わらない文章だったのですね。
　質問の回答も含めて、御丁寧にどうも有り難うございました。