Seeing you there made me strong.の訳について

質問

ドラマのブザー・ビートの公式ページで、
“君が見てると強くなれる気がする。”の英訳で“Seeing you there made me strong.”とでてきたのですが、これだと“君を見てると強くなれる気がする”だと思うのですがどうでしょうか？
“Your seeing me there made me strong”ではないですか？

回答No.1

RitsueiJuk · ベストアンサー

ご慧眼。日本語訳は良いと思います。

When I saw you there, I felt strong.
とか
I saw you there then. That made me strong.

という様な意味で

seeingに無理矢理所有代名詞を付けると
My seeing you there made me strong.
これは、かなり変な英語です。ただseeの動作の主体は私である事は訳でおわかりのはずです。