どういう意味ですか？

質問

I suggest that you may just forget about the CD, for now. ok?

回答No.5

BearCave · ベストアンサー

意訳すると「分かったから今はもうＣＤの事は忘れておいてくれよ、ホントに。」というニュアンスです。

多分誰かがその人に、あるＣＤの事を何度も何度も話していた（または愚痴をこぼしていた）後の発言ではないでしょうか。例えば「大事なＣＤを友達に無くされた～！」みたいに。

回答No.7

noname#110552

とりあえずいったんＣＤのことはおいておこうよ、ね？

前後の文脈が分かればもう少しその場にあった訳ができますが、これでも間違いではないはずです。

回答No.6

RitsueiJuk

かなり核心に近づいていると思います。
Forget about it.
という表現もありますが、「忘れろ」と言われてすぐ物を忘れられるはずもないのでさらに意訳すると「CDのことは今はおいといた方がいいんじゃないでしょうか？」くらいでしょうか。Iからmayまでを省略すると丁寧さがかなりなくなります。

回答No.4

tetsukomi

「今のところ、あなたはCDのことを忘れているということにしておきましょう、ね。」

「CDを返して」と聞いたら、相手がそのCDを持ってないのか紛失したかして、上記のような答え方をしたとか？文脈によって、いろんな意味に取れそうです。

回答No.3

toko0503

「取りあえず、CDの事は忘れたらいいんじゃないかと思うよ、いいかい？」

回答No.2

yuriko08n

「今はCDのことは　考えないで良い・気にしないで良い・考えない方が良い」、などと受け取れます。

雰囲気的には「もうCDのことを考えるのはいったんやめた方が良いと思うよ」という感じです。

もちろん、どんな状況での発言なのかによって意味は変わってきますが。
状況が分かればもう少しお役に立てるかもしれません。

回答No.1

mapponew

君がＣＤを忘れるだろうと僕は提案するが、違うか？