わかりやすい英文に翻訳したいです。

質問

メールのやりとりをしているのですが、うまく伝わりません。
この日本語文をわかりやすい英文にしたいです。
よろしくお願いします。

「先週、そちらに所定の用紙をＦＡＸしましたが認証ができていません。
確認をお願いします。」

回答No.2

cowlon · ベストアンサー

こんにちは。

分かりやすく書くなら、なんおFormを送ったか書いたほうがいいですね。

I sent you the XXX form to you last week via fax but I have not yet had confirmation that you have received it.
Can you let me know if the fax reached you?

Thank you.

XXXにFormの名前を書きましょう。

お礼

教えてくださってありがとうました

回答No.1

Kaoriydr55

プロの翻訳者です。日本語から英語に訳す場合にむずかしいのは、主語、目的語が抜けている場合です。認証ができていないというのが、
FAXしたことで、確認するのが、FAXを受け取ったことなら次のようになります。
I faxed the designated form to you last week, but it has not been validated. Please confirm that you have received my form.
認証と確認するものの目的語が異なる場合は、そちらで単語を置き換えてください。

お礼

ありがとうございます。