5位の脱メチル化の5位を英語で？

質問

ある文献を翻訳していて、「5位の脱メチル化」という表現を見かけました。脱メチル化とは、一般的には「シトシンの5位の炭素についている水素がメチル基（CH3）に置き換わることをメチル化、その逆を脱メチル化といいます」（出典：http://www.med.tottori-u.ac.jp/p/igaku/gakka/seimei/bunshi/bunshi_home/2/3/）ことは分かったのですが、この「5位」をどう英訳すればよいか分かりません。推測するに、正確な訳とは別に、「こんな感じ」という英語訳が使えると思うのですが、どうにも答えにたどりつけません。

どなたかお助け下さい。宜しくお願いします。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

これは、生物ではなく化学の分子構造表現のいいまわしです。

5位(で)　(at) position 5
（位置番号のみのときは通常 後置, cf. オルト位 ortho position）

hydrogen atom at 5-carbon position of cytosine
DNA methylation at position 5 of cytosine
demethylation at positions 1 and 2

お礼

lupinletroisさん

なるほど、こういった書き方ができるのですね。

参考にさせて頂きます。

ありがとうございました！

回答No.4

gohtraw

ご参考まで。
http://nar.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/23/21/4227

お礼

gohtrawさん

何度もありがとうございます。

ルパンさんのご説明と合わせて、参考にさせて頂きます。

また質問を上げていたらご助力ください。

ありがとうございました。

回答No.3

gohtraw

＃１です。物質名として、
５－ｍｅｔｈｙｌ・・・　とか、
２－ｄｅｏｘｙ・・・
という書き方をするので、化学に携わる方ならば通じるだろうと考えた次第です。きちんと書くならば＃２の方の書き方だと思います。

回答No.1

gohtraw

５－ｄｅｍｅｔｈｙｌａｔｉｏｎ　ではまずいでしょうか？

お礼

gohtrawさん

回答ありがとうございます。

知識が足らず申し訳ありませんが、この「5-」という部分のみで「5位の」という意味を表すと考えてよいでしょうか？　例えば、「2位の脱メチル化」であれば同様に「2-demethylation」でよい、ということになるのでしょうか？

お時間ございましたらお答えください。

宜しくお願いします。