「たけくらべ」(四)の「まぢくない」の意味？

質問

樋口一葉の「たけくらべ」の中の(四)にある言葉「まぢくない」の意味が判りません、どなたかお教えください。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

松浦理恵子さんの現代語訳ですと以下のようです。

「………何がなしに耳の根あかく、まぢくないの高聲に皆も來いと呼つれて表へ驅け出す出合頭、………」
↓
「………何とはなしに耳の根が赤くなり、*照れ隠し*の高声でみんなも来いと呼んで表に駆けだした出会い頭に………」

ご参考までね。

回答No.1

d-y

「まじくない」が辞書に出ていますが、おそらく同じ意味だと思います。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BE%E3%81%98%E3%81%8F&dtype=0&stype=0&dname=0ss&pagenum=1&index=118416400000
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BE%E3%81%98%E3%81%8F&dtype=0&stype=0&dname=0ss&pagenum=1&index=118416500000