"can't the article be ture? "の訳

質問

タイトル通りなんですが、この訳は「その記事は本と出ないはずがあろうか、絶対本当だ」でよいですか。
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#231624

"can" 5. 可能性 (2) 否定文
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=can&stype=1&dtype=1

2 つ目の例文です。

"Can't it be true？ : いったい本当かしら"

裏の意味は、

"本当ではありえない"

... です。

Can't the article be true? : その記事はいったい本当なのだろうか？ (まさかね。。。)

補足

Can it be true? なら「本当のはずがあろうか、いやないだろう」ということで理解できます。
では
Can't it be true? もCan it be true？も同じ意味だ問うことでしょうか。　なんか違うような気がするのですが・・・・。

よろしくお願いします。

回答No.1

d-y

The article can be true.であれば、「その記事は本当かもしれない」
の意味ですね。

とすると、Can't the article be ture?は、「その記事が本当である可能性はないか？その記事は本当かもしれないぞ」になりそうです。

お礼

ご回答ありがとうございました。