英文履歴書の添削をお願いします。

質問

自分で、作文したりネットでそれらしい英文を取ったりして、
継ぎはぎになっています。
まだ書き足りない項目もあるのですが、シンプルないい文が作れません・・・。
どうぞ、宜しくお願いいたします。

※掲載内容は、全文からの抜粋です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

OBJECTIVE
Seeking a position a Sales Assistant / Customer Service

SUMMARY OF QUALIFICATIONS
- Self-motivated, goal-oriented, and good team worker.
- Able to prioritize jobs and complete them accordingly.
- Excellent Communication and Interpersonal Skills.
- Proficient in general office duties, including Microsoft Office (Word, Excel, Power Point).

WORK EXPERIENCE
■ART DIRECTOR
Art directed of catalogue, POP and advertisement.
Maintained production schedule and budget.
Administrates sales monthly data and reported.
Interacted with customers.

■WEB DESIGNER, COMPUTER INSTRUCTOR
Designed web page, including copy writing and graphic creation.
Maintained and updated web content, Photographed, Edited picture.
Consulted basic troubleshooting of hardware and software.
Providing customer care service though telephone.

■SALES ASSISTANT
Conducted a variety of office work including data input, filing and handling telephone calls.
Arranged schedule and meeting.
Created questionnaire.
Edited report of investigation.

■PHOTOGRAPHERS ASSISTANT
Assisted and photographed.
Performed general duties and responsibilities of the office.

回答No.3

lis385t · ベストアンサー

#1です。質問者さんの補足に関して、回答させていただきます。

「主な業務内容だけでははく、その他の事務的作業なども書き込むように言われており、回答者様の言われる通り、肩書きと合致していない点が多いと思います。」とのことですが、海外では「肩書き」というものに対してある程度厳格な定義があります。ですから主要業務、補助業務にかかわらず「担当業務」ですので、通常はそれらを包括するような「肩書き」になります。

私自身勉強不足でしたのでArt Directorについて調べましたが、それ自体かなり曖昧な肩書きのようです。経験内容についてもう少し具体的に書かれたほうが良いかもしれません。それから蛇足になりますが、工程・コスト管理はmaintainではなく、manageなどの表現を良く使います。その場合は肩書きはmanager的なものになります。Clerkアシスタントレベルでは、スケジュール・コストに関する表記は通常入りません。

既にご覧になったかもしれませんが、ウェブ上にresume sampleがたくさんあります。アシスタント業務のページを添付しましたので、ご参考にしてください。

ご健闘を祈ります。Good Luck.

参考URL：

http://jobsearch.about.com/od/sampleresumes/l/blhourlyres.htm

お礼

ご回答有難うございます。

どう書けばいいか分からず、総称して「Art Director」としたのですが、
日本語では「企画・制作ディレクター」で、益々どう書けばいいのやらです。

色んな業務を担っていたので、履歴書にすると何の仕事？という感じですね。
見直してみます。色々有難うございました。

回答No.2

ybnormal

抜粋ということなので、学歴やその他のスキル（言葉とか）とかReferenceなどについては書かれているものと仮定します。

Work Experienceでは、会社名、雇用期間、会社の場所（国名、市名程度）を書くのが普通で、最近の雇用（経験）から過去の雇用（経験）の順に上から並べます。

例えば、

WORK EXPERIENCE
■2006 Sep - present, ART DIRECTOR, AAA Corporation, Austin TX
Art directed of catalogue, POP and advertisement.
Maintained production schedule and budget.
Administrates sales monthly data and reported.
Interacted with customers.

■2002 Aug - 2006 Sep, WEB DESIGNER, COMPUTER INSTRUCTOR, BBB inc, San Diego CA.
Designed web page, including copy writing and graphic creation.
Maintained and updated web content, Photographed, Edited picture.
Consulted basic troubleshooting of hardware and software.
Providing customer care service though telephone.

■2000 Apr - 2002 Aug, SALES ASSISTANT, CCC Ltd. Palo Alto CA.
Conducted a variety of office work including data input, filing and handling telephone calls.
Arranged schedule and meeting.
Created questionnaire.
Edited report of investigation.

お礼

回答有難うございました。
抜けている箇所、埋めてみます。

回答No.1

lis385t

私の今までの経験から、気になったことをいくつか箇条書きにさせていただきます。
（１）アシスタント業務から始めて管理職、しかも最終的にディレクター肩書きまで昇ってきたのに、希望職種がまたアシスタント業務に戻るのはなんとなく違和感があります。採用側は、アシスタントとして質問者さんを評価します。
（２）勤務した企業名、期間、問い合わせ先(人の名前、電話番号等)などを通常、肩書きの後に記入します。採用者は記入された先に連絡して、履歴書内容が正しいかどうか調査します。
（３）文法に従って、正しく書きましょう。例えば、
Art directed of catalogue....とは、どういう意味なのでしょうか？「カタログや、POP、広告などの構成」をDirectorの立場でするとすれば、As the director, I was responsible for the catalogue layout, POP and advertisement. などの管理職的な表現が入ると思います。
（４）一方、写真撮影補助業務としてPhotographers Assistantの中に、resposiblities of the officeとありますが、どのような業務ですか？一般的にアシスタントはほとんど「責任ある」業務を担当しません。General dutiesというのも意味がわかりません。
As a assistant photograpers, I was in charge of A, B, C in the office.という言い回しになるのではないかと思います。
（５）経歴は断片的に述べるよりもNarrative(文章)形式のほうが相手に伝わりやすいです。その際何か結果を残した場合、誰でも知っていることに従事した場合など、少し詳しく書くと相手の印象が変わります。
（６）Objectiveは単に「仕事を探しています。」ではなく、「こんな特技を生かして、こんな仕事につきたい。ついてはこれだけ貢献できるので自分も、あなた方もハッピーになれます。」といった内容が好まれます。
（７）英語の肩書きが業務内容と一致してないものがあるようです。
例えば、Web Designer, Computer Instructorは電話で顧客の面倒は見ないのではないかと思います。

日本語訳があれば、もう少し的確にお話できるかもしれません。以上、ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。

（３）印刷物のアートディレクションをした。
（４）スタジオで発生する受発注・書類作成など事務処理も任されていた。
（７）デザイナーだけではなく、ウェブサイト運営全般していたので、ウェブクリエーター？のような感じなのですが、納品したウェブサイトの操作方法を顧客に電話や訪問して指導説明していました。

のような内容なのですが・・・。

主な業務内容だけでははく、その他の事務的作業なども書き込むように言われており、
回答者様の言われる通り、肩書きと合致していない点が多いと思います。

また、主語、冠詞は用いず、素早く目を通せるように、能動態・過去形の動詞を使って、
完結に仕上げるようにとのことだったので、文章形式にしていません。
色々な書き方があるのですね。

（６）のご提案有難うございます！何かいい文章を考えてみます。