英文を訳して下さい。

質問

The opening weeks of Briand's ministry required him to broker an agreement between General Gallieni, the new War Minister, and General Joffre, newly (2 December) promoted to “Commander-in-Chief of the French Armies” (generalissimo) over all theatres apart from North Africa.
In the poisonous atmosphere after the opening of the German attack at Verdun (21 February 1916), Gallieni read an angry report at the Council of Ministers on 7 March criticising Joffre's conduct of operations over the last eighteen months and demanding ministerial control, then resigned. He was falsely suspected of wanting to launch a military takeover of the government. Briand knew that publication of the report would damage morale and might bring down the government. Gallieni was persuaded to remain in office until a replacement had been agreed. General Roques was appointed after it had been ensured that Joffre had no objections.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The opening weeks of Briand's ministry required him to broker an agreement between General Gallieni, the new War Minister, and General Joffre, newly (2 December) promoted to “Commander-in-Chief of the French Armies” (generalissimo) over all theatres apart from North Africa.
⇒ブリアン政権の最初の数週間では、新任の戦争大臣ガリエニ将軍と、北アフリカを除く全戦場に対する「フランス軍の司令官」（総司令官）に新しく昇進した（12月2日）ジョフル将軍との間の合意を仲介することを、彼ブリアンは要求された。

＞In the poisonous atmosphere after the opening of the German attack at Verdun (21 February 1916), Gallieni read an angry report at the Council of Ministers on 7 March criticising Joffre's conduct of operations over the last eighteen months and demanding ministerial control, then resigned. He was falsely suspected of wanting to launch a military takeover of the government. Briand knew that publication of the report would damage morale and might bring down the government. Gallieni was persuaded to remain in office until a replacement had been agreed. General Roques was appointed after it had been ensured that Joffre had no objections.
⇒ヴェルダンにおける対ドイツ攻撃（1916年2月21日）を開いた後の毒気のある雰囲気の中で、ガリエニはこの18ヵ月にわたる作戦行動に関するジョフルの指揮方法を批判し、大臣の統制権を要求して3月7日の閣議で怒りのレポートを読みあげ、そして辞任した。彼は、不正に政府による軍乗っ取り開始を望んだ疑いがあった。ブリアンは、レポートを公表すると（兵士の）士気をくじき、政府が倒されるかもしれない、ということを知っていた。、ガリエニには、交代が同意されるまで在職したままでいるよう説得した。ジョフルに異議がないという確証が得られたあと、ローケ将軍が任命された。

お礼

回答ありがとうございました。