哲学者ヒエロクレスに詳しい方、次の長文の訳があっているか教えてください。

質問

ストア派のヒエロクレスの長文を何とか自分で訳したのですが自身がもてません。英文と哲学に詳しい方ぜひ教えてください。
文は次の通りです。
「Hierocles, (Greek: Ίεροκλῆς), a Stoic philosopher, who lived in the 2nd century AD.
Nothing is known about his life. Aulus Gellius mentions him as one of his contemporaries, and describes him as a "grave and holy man".
Hierocles is famous for a book called Elements of Ethics, (Greek: Ήθικὴ στοιχείωσις), part of which was
discovered as a papyrus fragment at Hermopolis in 1901.
This 300 line fragment discusses self-perception, and argues that all birds, reptiles, and mammals from the moment of birth perceive themselves continuously and that self-perception is both the primary and the most basic faculty of animals.
The argument draws heavily on a Stoic concept known as self-ownership or oikeiôsis which was based on the view that all animals behave in a self-preserving way and are not just aware of themselves, but are aware of themselves in relation of other animals.
Hierocles's argument about self-perception was part of the groundwork for an entire theory of ethics.
Some other fragments of Hierocles' book are preserved by Stobaeus.
The most famous fragment[3] describes Stoic cosmopolitanism through the use of concentric circles.
Hierocles describes individuals as consisting of a series of circles: the first circle is the human mind, next comes the immediate family, followed by the extended family, and then the local community.
Next comes the community of neighbouring towns, followed by your country, and finally the entire human race.
Our task, according to Hierocles was to draw the circles in towards the centre, transferring people to the inner circles, making all human beings part of our concern.」

という文です。私の訳は
「ヒエロクレスはストア学派の哲学者で二世紀に活躍しました。アウルス・ゲッリウスは同年代に彼を真面目な聖職者として説明している。ヒエロクレスは「倫理の要素」という有名な本があります。また、ヘルモポリスではパピルスの未完の遺稿が１９０１年に発見された。この３００ラインの未完原稿の自己認識は鳥たちや爬虫類哺乳類は生まれた瞬間自己を理解していて、自己認識は原始的と根本能力の両方を動物たちは兼ね備えていると主張していて議論されています。この議論はたくさんのストア派の概念をみちびきだしました。自己所有、オイキオシスの基礎としてその上、全ての動物たちに作用する自己保存の考察の道として、ただ意識するのではなく自分たちの血縁以外の動物たちにも作用すると。ヒエロクレスは自己認識について、完璧な理論と論理の土台として議論されています。ヒエロクレス文献の遺稿の多くはストベウスによって保存されました。最も人気のある遺稿はストア派世界主義の同心円として貫かれていると説明しています。ヒエロクレスは個々は連続円に成ると説明しています。最初の円は人間の精神次は肉親つづいて、拡大家族、ローカル共同体。次に来る共同体は近くの町つづいて、あなたの国、最後には全人類。私たちの課題は一致している。ヒエロクレスは、中心に対して精神円である人々移す、私たちの影響しあう人間の部分をえがくはずでした。」
と成りましたがあっているのでしょうか。詳しい方教えてください。お願いします。

回答No.1

tknaka · ベストアンサー

ヒエロクレス自身についてはそれほど詳しいわけではありませんが…

Nothing is known about his life. のところが抜けていますね。その後も少し本文から訳がずれています。「彼の生涯については何も知られていません。アウルス・ゲッリウスは彼について自らの同時代人として言及しており、「真面目な聖職者」として描写しています。」
part of which は関係代名詞で続いています。fragment は未完の遺稿ではなく、原稿が部分的に見つかったということ。原稿は「自己認識について述べられており」となります。

哲学的云々の前に、英語として文法的に語彙的に厳密に読んでいかれることをお勧めします。上記に指摘した感じで、かなり粗雑な読み方をされているように思います。

お礼

回答のない中回答してくださってありがとうございました。もうちょっと粗雑にならないように改めて、訳そうと思いました。貴重な回答ありがとうございました。今までのご指摘で大変助かりました。回答本当にありがとうございました。