英語を通して別の外国語を( commented by wy1)・・・・英作文・・・「当たり前」の訳し方をめぐって

質問

こんにちは。英語の得意な人の中には、他の外国語を学習されている方も少なくないと思います。でも、いくら英語が得意でも普通は日本語で書かれた学習書を使いますよね。中には英語で書かれた教材を使う“ツワモノ”もいらっしゃいますが、ここではそれに関して典型的に古典的な英語の学習をされた方の否定的な意見を紹介します。

“私は、英語があなたの母語ないしそれに近い言語の場合でしてたら、英語を通して別の外国語を学ぶのはそんなに悪くはないと思います。しかしあなたが、１００％日本人でしたら、疑問に思います。第一に、英語で書かれたヨーロッパ語の教科書は、西洋的な文化を背景として書かれており、我々日本人を、鼻から相手にしていないことです。すなわち、彼らにとって、当たり前の事柄は簡略に書かれていたりします。”

それではこれを英訳してみました。

I think that it is not so bad to study another foreign language through English if English is your mother language or a similar one. But I doubt it if totally you are a Japanese. First, European textbooks of European langueages interpreted in English are written with the Occidenal culture for the background and they don't take us the Japanese into account from the beginning. That is to say, They just mention briefly the matters common for European people.

ここでいくつか疑問点があります。

(1)「それに近い言語」は a similar languageでいいでしょうか？

(2)「相手にする」は和英辞典で調べても分からなかったのですが、ここでは take ～ into accountでいいでしょうか？

(3)最後の「当たり前の」はcommonでいいでしょうか？

その他、お気づきの点があれば、ご指摘ください。
また、この意見についてのコメントも合わせて歓迎いたします。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

(1)
"英語に似ている言語が母語" ではなく、"英語を母語のように話すことができる" ということなので、"a similar language" では誤解を招くと思います。

(2)
いいと思います。

(3)
当たり前の事柄 = the obvious
"common" とは異なると思うのですが、この単語を用いるのであれば、語順は "common matters" の方がいいでしょう。

(4)
* 最初の文のリダンダンシーが気になります。
* "But" が文頭にあるのが気になります。
* "totally you are a Japanese" では "１００％日本人" の意味を成しません。
* "１００％日本人" は "100% 日本語だけを話す人" を示唆していると思います。
* 多くのネイティブもするのですが、"First," と言われると、聞き手は次があることを期待するので、次がない場合は "First of all," の方がいいです。
* ヨーロッパ語の教科書は英語に翻訳されたものではありません。
* "Occidenal" → "Occidental"

参考までに。。。

I think it is not so bad to study other foreign languages through English if it is, or it is like, your mother tongue. I, however, doubt it if you could only speak Japanese. First of all, textbooks of European languages written in English have a background of Occidental culture, and the writers do not take us, the Japanese, into account from the beginning. That is to say, they just mention the obvious for European people very briefly.

ほぼ直訳なので、もっと言葉を足さないと分かりにくいかも知れないですが。。。

> この意見についてのコメント

実際、スペイン語で書かれた英語の教科書には "形容詞 → 名詞" の語順がしっかりと書かれていますが、日本語で書かれた英語の教科書には "形容詞 → 名詞" の語順に関してはそうでもありません。
"西洋的な文化を背景として書かれて" いることより、"英語の文法が基準であること" の方が大きな問題であると思います。

補足

回答ありがとうございます。