簡単な質問７←（ぁ

質問

（´Д｀；●）ぁっ～ぃ！！

１：
這件衣服不是干浄。
２：
這件衣服不是hen干浄。

で、１ゎ正しくなぃケド、２ゎ正しぃょね??

３：
他説不是懶。
４：
他不是懶。
５：
他説不是懶人。

３と４と５ゎどぅですヵ？？

３と４が「正しぃ」か「正しくなぃ」かに非常に興味ありますｗ

エッビヽ(・ω・o●)マヨマヨヽ(o・ω・o)ノエビ(ノo・ω・●)ノマヨー♪

回答No.1

hiruda · ベストアンサー

３も４も５も全部正しいと思います。

お礼

☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

１もですヵ??

１、２の問題ゎ昔、華人とたくさン討論して、
不是太干浄か、是不干浄的、か、不是hen干浄にすべきだと!!
教科書ゎダメだッて言ッてたケド、不是干浄的も「正しぃ」と言ッてる人もいましたあ-!!

おそらく華人の方だと思ぃますが、１を認めるという立場のよぅなので、
参考になりました★

あたしにとって都合のいぃ答えを求めるのゎ、（実際求めてるケドｗ）
良くなぃことなので、予告として２０ＰＯＩＮＴにさせていただきますｗ

ただ→し、もうちょッと他の人に意見を聞ぃてみたぃです!!

((●´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀、●)マタネ

回答No.5

shiba_005

[干浄] 形容詞
名詞+形容詞/名詞+不+形容詞は基本文型。例えば
這件衣服干浄/這件衣服不干浄
他好/他不好

這件衣服是干浄的/這件衣服不是干浄的
名詞+形容詞+的+被修飾語（ふつう、省略とみていい）
這件衣服是干浄的（衣服）/這件衣服不是干浄的（衣服）

副詞を入れる場合は
他hen好/他不是hen好　他不太好
這件衣服hen干浄/這件衣服不是hen干浄 這件衣服不太干浄

ゆえに
這件衣服不是干浄　Ｘです。

３、４、５は文脈から切り離してみた場合は、不正解です。

お礼

☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

懶
形
懶惰
腿～｜好吃～做。
疲倦；没力気
身子発～，大概是感冒了。

で、懶ゎ「形容詞」に分類されてるンです!!
そぅすると、１と４の違ぃがわヵらなぃ；；

中国語の品詞の分類ゎ辞書でも頼りなぃので、
○　他不是懶。
ならば、
懶にゎ「名詞」と「形容詞」があると判断するしヵなぃですｗ

注意：
中国語の辞書の品詞の分類を、「間違っている」と判断するのは、よくあることのようです。
たとえば、日本で中国語を教えている著名な郭春貴先生は、本の中で、けっこう品詞の訂正をしていますｗ

ただ、
＞３、４、５は文脈から切り離してみた場合は、不正解です。

なので、
○/△　他不是懶。
の立場でしょうヵ？？

３ゎ課本からの文です；；
１を「正しくなぃ」と理解していたので、３をみたときに奇妙に思ぃましたv

今回ゎPOINTごめンなさぃ；；
NO1の人に２０POINTの約束と、No.3の人に１０POINTの予定ですｗ
いつもshiba_005さｎにゎ２０POINTなので、許してくれるとうれしいですｗ

まだ、もしかしたらshiba_005さんゎ、このお礼の文を見て、コメントがあるかもしれませんが、、
「懶に「名詞」があると判断する」というふうに理解するようにしました!!

(●・ω・●)ノ~☆'・:*;'・:*'・:*'・:*;'・:*'バイバイ☆

補足

あと、いつもありがとうござぃます!!
いま１２時１８分でお昼なので、感謝の言葉言うの忘れてましたｗ

回答No.4

daihikari

わたし間違いになって申し訳ございません。
５番の「他説不是懶人」：
この短文が欠けたのは「目的語」じゃなく、「クローズの主語」です。
これはコンプレック・スセンテンスのはずなんですが、「他説」の後に続いたのはクローズです。「クローズの主語」としての「他」が欠けたばかりに全句も駄目になってしまいました。
ユエに、正しいのは「他説他不是懶人」だと思います。

お礼

☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

・・・・・・・・

謝謝。
為了表示感謝之意.我給nin更正nin的日文文章。

×　わたし間違いになって申し訳ございません。
○　間違えてすみません
○　間違えてすみませんでした
しかし、通常日本人は、”謝罪の言葉”に主語や修飾語をつけません
○　すみません
○　ごめんなさい
○　申し訳ございません
など。

クローズ＝clause(英語)の意味ですね。
technical termですが、
日本人なら、節もしくはclauseと書くと思います。
カタカナで、クローズとは、普通いいません。

コンプレックスセンテンス＝complex sentence(英語)の意味ですね。
これもtechnical termですが、
日本人なら、複文といいます。

日本語だと、
日常会話で使われる英語→カタカナ
technical termの英語→英語
で書く場合が普通です。

例：
○　ランチを食べに行こう
△　lunchを食べに行こう

○　明日はホリデーだから遊ぼうよ
△　明日はholidayだから遊ぼうよ

ちょっとtechnical termの英語の例が浮かばなかったので、
物理のtechnical termの例を挙げますが、

○　この光速定数は相対論的不変量である。
○　この光速定数はrelativistic invariantである。
×　この光速定数はリラティビスチック　インヴァリアントである。

など。

×　全句
○　全文
ですね。

×　ユエに
○　故に
ですが、「故に」は、非常に堅い書面語になります。

なので、
○　だから
○　よって
に置き換えたほうがいいです。

日本人は、書面語を現在ほとんど使いません。

・・・・・・・・・・

ところでっ
あたしが欲しぃ答えでした★ミ
また時間あったら、回答くださぃ!!!!!!!!!!!

ＰＳ：
あたしゎ日本の中高生と大学生がよく使うギャル語だょ＊
火星語とおなぢですｗ

回答No.3

daihikari

こんにちは。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
(1)
「…でない」文型
這件衣服不是干浄（×）
這件衣服不是干浄的（○）
（こういう言い方はいつも話の続きがある。例えば「這件衣服不是干浄的、那口那件才是干浄的？」）
這件衣服是不干浄的（○）
(2)
「あまり…でない」文型
這件衣服不是hen干浄（○）
這件衣服不hen干浄（○）
這件衣服不怎么干浄（○）
(3)
他説不是懶（×）
いったいどういう意味を表したいのかさっぱり分かりません。
(4)
他不是懶（一応○ね）
普通こんなふうに書かれている：
他不是懶……（省略シンボル―まだ言いたいことがある）
他不是懶、而是△没時間（太累・太忙・有人代替他　などのほかの原因を述べる短文）
(5)
他説不是懶人（×）
ここで目的語は不可欠である。（もちろん欠けた文もありますけど、ここは駄目です。）
他説他不是懶人（○）

お礼

☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆

(3)ゎ課本からですｗ
ただ、あたしも非常に奇妙に感じましたので・・・・

(4)ゎ自分で考えた文だケド、やッぱり正しぃンだね!!
(5)の説明ゎ回答番号：No.3で理解しました...v

回答番号：No.2の中で目立った日本語の”病句”ゎなぃょ
細かくいえば、ちょッとあるケド＞＜；

○/△　もちろん欠けた文もありますけど、ここは駄目です。
○　　　もちろん欠けた文もありますけど、ここでは駄目です。

まあ、この程度なら「正しい」と判断する日本人も多ぃと思います。

完璧に語学をマスター（＝完全掌握（中文））するのゎ、お互ぃ難しぃよね!!

ボンジュール (￣∠ ￣● )ノ

補足

(5)の説明ゎ回答番号：No.4で理解しました...v
回答番号：No.3の中で目立った日本語の”病句”ゎなぃょ

の間違ぃです↓↓泣泣

あと、昨日夜友達とカラオケ行ってて夜もいなかッたヵら、ぉ礼書くの遅くてすぃませン；；

ＰＳ：
謝罪の表現

「○○くてごめんなさい。」という”句法”は、よく使われます。

回答番号：No.4の
○　間違えてすみません＝間違えてごめんなさい
や、
○　遅くなってごめんなさい
○　約束を守れなくてごめんなさい
など。

（〃ゝД・★）v｛バィセコー　　　　　　　（●´∀｀●）v｛バィバィセコー

回答No.2

xinlan526

日本語に翻訳させていただきます。
１：這件衣服不是干浄。（×）

２：這件衣服不是hen干浄。
⇒この衣服はそんなに綺麗ではない。

３：他説不是懶。
⇒彼は「不精ではない」と言う。

４：他不是懶。
⇒彼は不精な人ではない。

５：他説不是懶人。
⇒彼は「不精な人ではない」と言う。

お礼

(●´Д｀)ノ゜，。゜・ヒサシブリ゜，。゜。

幸虧nin,我才理解了。

注意：
幸虧＝xing4kui1

好久没見！
ni hai記得ma？
我這様写日文，那麼大概nin容易看我是誰ba。
哈哈。

１から５ゎelementary levelにみえると思ぅケド、intermediate levelかAdvanced levelです；；

３ゎ、”課本”からですv
１と３の区別がわヵらなヵッたので…↓↓
他説："不是懶"。みたくすれば、許容されやすぃと思ぅンだケドね；；

否定ゎいろいろ例外があッて難しぃンです；；
○　hen不安全
×　hen不危険
×　hen不高
○　hen不低
など。

POINTを差し上げたいのですが、ごめンなさぃ；；
xinlan526さｎの答えも非常に信頼してぃますので、またお願ぃします-!!

((●´Д｀)ノ.:。:*ォチマース.:☆。:ヾ(´Д｀●)マタネ