難題な質問４＋α←（ぁ

質問

ボンジュール (￣∠ ￣●)ノ

○ta傷心極了。
×ta傷心傷極了。
○ta傷心得直掉眼泪。
×ta傷心傷得直掉眼泪。

だと思ぅケド、
次の１～８ゎ「正しぃ」と思ぃますヵ？？

１：
ta傷得hen li害。
２：
ta傷心得hen li害。
３：
ta傷心傷得hen li害。

４：
他生病極了。
５：
他生病生極了。

６：
他病得很 li害。
７：
他生病得很 li害。
８：
他生病生得很 li害。

あたしの予想(ぁ

１：○
２：○
３：×
４：×
５：×
６：○
７：×
８：×

追伸：
ＰＯＩＮＴいつも困ッてるので、前回とおなぢく、１番文章の量が少なぃ人に２０ＰＯＩＮＴにします-!!!!!!!!!!

@(●・ェ・●)@ノγ”バナナフリフリバイバイ♪

回答No.1

rikuketsu · ベストアンサー

マキちゃん、こんばんは！
１：
○ta傷得hen li害。
※「他傷得HEN厳重」OR「他傷得HEN重」はより○です。
２：
△ta傷心得hen li害。
※あまり言わないです。「他傷心得HEN」OR「他HEN傷心」は生粋です。
３：
×ta傷心傷得hen li害。

４：
×他生病極了。
５：
×他生病生極了。

６：
○他病得很 li害。
※「LI害」を「厳重」にチェンジすればより良いです。
７：
×他生病得很 li害。
８：
△他生病生得很 li害。
※×とは言えないが、やっぱり６の方が良いです。

ちなみに、マキちゃんは学校で中国語を専攻しているか、それとも独学ですか？

お礼

★⌒（●ゝω・）ｂ　ァリガトゥ♪

こんばんは！

いつもありがとぅござぃます!!!!!!

あたしゎ中国語を学校でゎ教わってなぃです；；
日本で中国語を学習するのが流行しているので、それで趣味として中国語を勉強しています；；

あたしゎGrammar Rulesに興味あッて、それでここで聞ぃています★
中国語は、文法が複雑で、非常に苦労してます；；

複雑なので、中国語の文法を重要視しないのも一つの方法だケド。、
文法がわからないので、例文と同じ文しか書けなぃ：：
だヵら、日本人ゎ中国語ができなぃです；；

○ta傷心極了。
×他生病極了。

この理由説明できますヵ？？

ここでゎ、
「傷心」は形容詞
「生病」は動詞＋名詞
です。

○　形容詞＋極了
×　動詞＋名詞＋極了

だヵらですねｂ

○我傷過ta的心。

だケド、

ここでゎ、
「傷心」は動詞＋名詞

○他傷心他自已没有処理好這件事情

だケド、
ここでゎ、
「傷心」は動詞

と、
「傷心」は、動詞、形容詞、動詞＋名詞
の３つがあるンです；；

だヵら複雑で・・・；；

日本人も中国語に興味があるケド、複雑なので、多くの人ゎ途中であきらめるンです；；

英語のほうが、日本人にとッてはるかに簡単です★

・・・・・・・・・・・・・・
日本語について：

日本語句型辞典
译者: 除一平　他
ISBN: 9787560032054
页数: 891
定价: 37.9
出版社: 外語教学与研究出版社
出版年: 2001年
持ってるよね？？

この本の２３２ページをみてくださいｗ

とりあえず、

△/×　マキちゃんは学校で中国語を専攻しているか？
△/×　マキちゃんは学校で中国語を専攻しているか、それとも独学ですか？

○　マキちゃんは学校で中国語を専攻していますか？
○　マキちゃんは学校で中国語を専攻していますか？それとも独学ですか？

○　マキちゃんは学校で中国語を専攻しているのですか？
○　マキちゃんは学校で中国語を専攻しているのですか？それとも独学ですか？

だよｗ

(●-ω-)。ｏ.゜。*・★晩安★・*。゜ｏ。(-ω-●)