英語の文法に詳しい方教えてください

質問

10年以上前に、アメリカテキサス州エルパソ市に遊学してたんで、耳で覚えちゃってるんで、文法はむちゃくちゃで、しかも、国境地帯の英語なもんで、私が覚えている英語自体が、ブロークンイングリッシュなんです。また、住んでいたのも、ずいぶん前のことなので、、英語すっかり忘れちゃってるので、また、勉強しはじめました。MSのインタラクティブ英会話ソフトを購入して、勉強しはじめたんですが、相手を紹介するときの文法の「正解」とされているものが、がどうも、私が覚えているものと違うんです。

ソフトに紹介されているくらいなので、文法が間違いなんじゃなくて、私が覚えている方が間違いなのか、単なる省略形なのか、どっちの言い方でも間違いじゃないのか、を教えていただきたいんですが。
「通じてた」って言ったら、それで終わりなんですけど、せっかく勉強しはじめたので。

たとえば、私が覚えている言い方は、
May I introduce to you, Ms.～.
って形で、introduceの後ろに、to youが来るんです。
（あちらで、紹介時の、「書き方」を習ったわけじゃないんですが、この言い方だと、youの後ろに,がつくほうがしっくり来るんで、自分で勝手につけただけで、「耳で聞いたそのまま」を記載してるんで、この書き方自体もまちがってるかもしれませんが。話言葉を、「書く」って機会がなかったもんで(ーー;)）
でも、ソフトの方の正解は、
May I introduce you to Ms.～.

なんです。
introduceの後ろにyouが来る言い方が、なんか自分の中では、どうも、しっくり来なくて。

この文法の違いを解説していただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

okomari · ベストアンサー

>May I introduce to you, Ms.～.
これは「あなたに～さんを紹介しましょう」とか
「あなたに紹介しましょう、～さんです」という
意味じゃないんでしょうか？

＞May I introduce you to Ms.～.
　これは「～さんにあなたを紹介しましょう」
じゃないでしょうか。「to～」が「～のために」という
目的？の役割を果たすんじゃないんでしょうかね？

違ってたらすみません。
別に英語は得意ってほどでもないですので。

回答No.3

kequ

No.2 ですけど、google なんかで使われ方を見ていますと、introduce の後に
to が来る場合は、主に目的語を省く場合です。
つまり「あなたにご紹介しますね」（May I introduce to you?）とだけ言う時。

>May I introduce to Ms.～ you.

こういった使われ方も、 10%ぐらいネイティブらしき人の Web site にありますので、
口語表現としては良いのではないでしょうか。語順を変えているということで、
you の前にカンマをつけているものも少なからずあります。

ただ、標準的な表現は、あくまで"May I introduce Ms. ～ to you" ですので、
これを機会にこっちを覚えた方が良いと思います。
"I give my book to you" を"I give to you my book"と言っているわけですからね。

参考URL：

http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=39229&offset=1660&id=NEW_EJJE

お礼

まとめでお礼でごめんなさい。
お2人とも、回答ありがとうございました。

自分でもいろいろ調べていまして、まだ、納得行ってない部分があるんですけど、状況に応じて使い分けようと思ってます。

とりあえず、回答していただいたお礼まで、どうもありがとうございました。

回答No.2

kequ

前の方が仰るように、そもそも二つの文章の意味が違うと思うんですけど・・

>May I introduce you to Ms.～.

これは、「あなたを～さんにご紹介しますね」って意味ですよ。

>May I introduce to you, Ms.～.

これは introduce と to の間に本来入るべき目的語（この場合、相手の名前）
が省かれていて、その代わりに呼びかけのように紹介する相手を
後ろに持ってきているわけでしょう？　（または語順を入れ替えている）
日本語にこのままの語順で訳せば、「あなたにご紹介しますね、～さん（を）」
ってことで。

補足

えーっと、ってことは、
正確（？）には、
introduceの後に、toを使う場合って、
May I introduce to Ms.～ you.

が正しいってことでしょうか？