訳せなくて困っています。アメリカの文化に詳しい方、力を貸して下さい！

質問

時間に遅れたAさんと、そんなAさんに対してイライラしてるBさんの
会話です。

A) Being late is a control issue, passive aggressive yet still controlling.

B) I would never say that I have ever in Heinz site characterized the times that I have been less than punctual in precisely that fashion, no.

A) Most passive aggressive proclaim a certain surprise innocence when confronted with their own behavior. Which I personally find to be the most insidious form of the behavior itself.

A)遅れるのはコントロールの問題。受動攻撃性は制御する（？）。
B)私はハインツサイトで、～？　と言ったことがない。
A)受動攻撃性の人間の特徴は、彼ら自身のふるまいに対峙した時に
まったく気づかないことだ。
それは私が～？

ところどころわからない箇所があります。
そしてハインツサイトが何なのか、ネットでいろいろ検索しても
わからないので困っています。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

ocanada · ベストアンサー

ちょっｗｗ
Heinzってケチャップで有名な会社ですよね

正しくは　Heinz siteではなく　hindsightですね。

passive aggressiveとは受動攻撃性と言うんですね。初めて知りました。

だとるすと。。。
A）遅刻するということは支配権を欲しがっている。受動攻撃的に相手を支配しているんだ。
B）私が今まで時間通りに来なかった時のことを今考えてみても、そんな風に私は思ったことは一度もない。
A）受動攻撃性の人間というのは、自分の振る舞いに関して対峙された時に、全く知らなかったと驚く。その行為自体が受動攻撃的で一番悪質だと思うね。

大体、こんな感じでしょうか。

お礼

うわぁ～！　恥ずかしすぎます！
Heinz siteではなく、hindsightでしたか！！

それにしても、文の前後から間違いに気づけるって素晴らしいですね。
とても助かりました。ありがとうございます。
新しい単語もひとつ覚えることができました♪

hindsight ＝　あとになっての判断、後知恵

覚えておきます！
どうもありがとうございました。