サンスクリット語で

質問

サンスクリット語で「電磁砲」と訳すことはできますか？
できるとすればそれはどういった言葉で発音でしょうか？

回答No.2

ForrestG

学生時代にサンスクリットを教わっていた先生は、ご自身も僧侶で、サンスクリットで普通に会話ができるという方でしたが、来日したインドの高僧との会話では、例えば「飛行機」という語彙がないため「鉄の鳥」と言い換えて話したと聞きました（もうふた昔ほど前のことなので、発音はさすがに覚えていません…）。

何語であれ、存在しない語彙は一度定義してからでないと使えない（逆に言えば、現存しない語彙でも話者間で一度了解ができれば普通に使える）ということかと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

cipher_roy

サンスクリットは現在でもインドの公用語という扱いはされていますが
あくまでも形式的で実際にはヒンズー教の寺院等でごく僅かに使われる
のみです。

電磁砲はおろか、電気も磁気などという近代文明ができる遥か以前に
サンスクリットは日常語ではなくなってしまいましたので、語彙としては
存在しません。
サンスクリットで無理やり会話しても、その部分は英語がそのまま入るだけです。

お礼

ありがとうございました！
サンスクリット語は古語に該当する言語なんですね…