これは何語？サンスクリット語？

質問

アメリカのフリマで買ったシャツにプリントされている言葉がわかりません。
yadi sunyamidam sarvam udayo nasty na vyayah
と書いてあります。ネットで調べるとサンスクリット語のようにも思えます。正確には何語で意味はどういうようなことでしょうか。

回答No.1

vaidya · ベストアンサー

はじめまして、こんにちは。

「サンスクリット」というお書き込みに反応しまして、
見過ごせず（笑）書かせていただきました。

ご推測のように、この文章はサンスクリットです。

出典は、ナーガールジュナ、漢字で竜樹、龍樹、または龍猛
という方が書かれた仏典で、「中論」という本です。

意味は
「もし、この全て（の存在）が空（くう）なら、始まりもなく、消滅もない。」です。

この部分を、多くのサンスクリットの仏典を中国語に翻訳したことで
有名な鳩摩羅什（くまらじゅう　クマーラジーヴァ）は、

「若一切法空。則無生無滅。」と訳しています。

ちなみに、発音ですが、サンスクリットには母音の長さに長短があり、
お書きいただいた、Tシャツのローマ字には、それが表されていません。

カタカナで便宜的に書きますと
「ヤディ　シューニャム　イダム　サルヴァム　ウダヨー　ナースティ　ナ　ヴャヴァハ」
となります。

個々の単語の意味は、お書きいただいた文に則して表記しますと、

yadi もし
sunyam　空（くう）
idam　この
sarvam　全て、一切
udayo （udayaH) 始まり、上昇、出現、生起　など
na ない（否定）
asty (asti) ～である（英語のis と同じような動詞）
vyavah 滅亡、破壊、消滅　など

です。

それにしても、すごいことが書いてあるTシャツですね（笑）。
貴重品だと思います。

お礼

とても早く回答を頂いてありがとうございます。大変よくわかって勉強になりました。よくわからない言葉のシャツが好きで集めてます。これは古着なんですが、なぜかどことなくオーラのある理由がわかりました。