簡単な英文について教えてください。

質問

「愛は全てを満たしてくれる」という言葉を英語にすると、
どうなりますか？教えてください！

回答No.3

r_bel · ベストアンサー

では、Love fulfills everything. で良いと思います。
地上の全てと強調されたい場合は
everythingの後にon earthをつけるのもアリでしょう。

ちなみに上記は文系のカナダ人の友人に確認しました。
内容が真実かどうかは別として英語としては問題ないよ。(笑)
とのことでした。

ご参考までに。

お礼

お忙しいところ、どうもありがとうございましたっっっ！！！
助かりました～！！(＞＜)

回答No.2

r_bel

Love completely fulfills me. などでいかがでしょう？
あるいはLove fulfills everything (for me). とかでも良いかも。

上記では他動詞として使っているfulfillは、I'm completely fulfilled
などと分詞形容詞として使うと自分（主語）が満たされていることを表せます。
理由は仕事だったり、家族だったりと様々でしょうが、
とにかく精神的に満たされた状態ですね。
他にも表現方法はあるかと思いますが、ご参考になれば幸いです。

参考URL：

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP324JP324&q=%22completely+fulfills+me%22&lr=lang_en%7Clang_ja

お礼

お忙しいところ、ありがとうございました！！

「愛は全てを満たしてくれる」の「全て」というのは、
“自分の全て”というよりも、“地球上の全てを”という意味
なのですが（説明不足です、すみません！）、
何て言うのか・・「愛は地球上の全てを包み込み癒すのだ！」的な。

その場合だと、どんな英文になるのでしょうか…？

回答No.1

akkie222

Love will fill all

ってとこですかねぇ。

お礼

お忙しいところ、ありがとうございました！！