名言の英文を教えてください

質問

モーツァルトの言葉で
”尊貴な学位も想像力も、その両方を足したものも、天才の誕生には至らない。愛、愛、愛。それこそが天才の神髄なんだ。”
といものがあります。
この英文をご存知の方、教えていただけませんか？
よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

ForrestG

すでに他の方から十分な回答がありますが、ちょっと気になることがあったので、追加で書き込みます。

英文の内容は、

http://www.quoteworld.org/quotes/9244

によると、下記のような内容らしいです（#1 さんと同じ）。

>Neither a lofty degree of intelligence nor imagination nor both together go to the making of genius. Love, love, love, that is the soul of genius.

ここでちょっと気になるのが、"lofty degree of intelligence" という部分。これは普通「非常に高い程度の知性」ということであって、「学位」のことではありません。

モーツァルトはオーストリアの人ですから、本当の原文はドイツ語ですね。その原文を調べてみると、↓こんな風に言うようです。

http://www.ub.univie.ac.at/events/000973.html
Wahres Genie ohne Herz - ist Unding - denn nicht hoher Verstand allein; nicht Imagination allein; nicht beide zusammen machen Genie - Liebe! Liebe! Liebe! ist die Seele des Genies.

該当する箇所は "hoher Verstand" ですが、これは英語に直すと "high intellect"（高い知力）に該当し、やはり「学位」とはなりません（下記辞書で "hoch" "Verstand" を引いてみてください。hoher は hoch の活用形の一つです）。
http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/

と言うわけで、ご質問にあった和文の「尊貴な学位」は、ドイツ語の "hoher Verstand"（高い知性）が英語で "lofty degree of intelligence" となったのを、和訳の際に "degree" につられて誤訳した可能性が非常に高いです。

以上、ご参考まで。

お礼

ForrestGさま
ご丁寧なご回答をいただきありがとうございます。
今後は、アドバイスいただいた訳も憶えておこうと思います。
余談ですが…
お二方ともに、知識の高い方ってほんとにすごいなぁと感心しました。
ありがとうございました。
また教えてください。
よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

xs200

Neither a lofty degree of intelligence nor imagination nor both together go to the making of genius. Love, love, love, that is the soul of genius.

お礼

xs200さま
早速のご回答、ありがとうございました。
またわからないことがありましたら、教えてください。