小説の中で気になった英文です。 【３】

質問

今英語の小説を読んでいますが、いくつかわからない表現が
あったので質問します。
気づいたものだけでいいので教えてください。

1. We’ve got grass coming out of our ears.
（訳をお願いします。come out of our earsというのがよくわかりませんでした）

2. That’s point.
（どういう意味でしょう？わかるような気もしますが、
英語または日本語で説明していただけないでしょうか？）

3. Do you know that for a fact?
（for a fact意味がわかるようでわかりません。
「それが実際のところどうなのか、知っているか？」という感じで
よろしいのでしょうか？）

4. I didn’t want to force you into one of your ludicrously transparent evasion exercises.
（your ludicrosly transparent evasion exercisesの意味が…。
直訳して[ばかげた透明な逃避の練習]としてもなんだかしっくり
行きません。こういう特別な言い方でもあるのでしょうか？）

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

d-y

1. We’ve got grass coming out of our ears.
「耳から草が生えてる。」
日本語でいう「蜘蛛の巣がはる」って感じかな？
ずっと何も聞いていないから、なにもわからないってこと？
全然自信なし。

2. That’s point.
「いいポイントだ。」「それは一理ある。」
本当は"That's a point."とすべきだと思います。
"That's the point."なら、「言いたかったのはそれだよ」「そこがポイントだよ」もあるかも。

3. Do you know that for a fact?
「事実として知っているのか？」
憶測や伝聞でなく、事実として知っているのかを聞いているのだと思います。

4. I didn’t want to force you into one of your ludicrously transparent evasion exercises.
「君を馬鹿みたいに見え見えの回避工作に追い込むのはいやだった」
"evasion"は、tax evasion（脱税）でしょうか。