【フランス語】indispensable

質問

Mon ordinateur m'est indispensable.
はなぜ
Mon ordinateur est indispensable.
ではないのでしょうか。meがある理由が分かりません。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#154263 · ベストアンサー

非人称構文の時に「pour moi」の意味で「me」を入れます。

（１）Mon ordinateur m'est indispensable.
→　私のコンピュータは私にとって不可欠です。
（２）Mon ordinateur est indispensable.
→　私のコンピュータは不可欠です。

（２）を（１）の意味にするためには「pour moi」が必要です。
→　Mon ordinateur est indispensable pour moi.

他に「pour moi」の意味で「me」を入れる表現の用例には、例えば下記があります。
Il m’est difficile
= Il est difficile pour moi.

Il m’est possible.
= Il est possible pour moi.

お礼

pour moiの意味で使っていたんですね。
ありがとうございます。

回答No.2

ooyama_

>meがある理由が分かりません。
「私にとって必要不可欠である」事を明示したいからmeを入れただけの話です。

お礼

ありがとうございます。
「私にとって」を明示するほどでもないときにはmeは入れなくてもよいということですね。