添削お願いします。一文です。

質問

この写真って、あなたがお土産でくれたキーホルダーのモデルだねって
Is this picture model which you gave me a keyholder as a gift?
これでいいですか？

回答No.3

izayoi814 · ベストアンサー

Is this picture the model of the key ring which you gave me for a souvenir?

ではどうでしょう？
「～として」は“as”も使いますが、人間が「～として」と言う使い方の方が多いです。
物に対しては通常“for”を使う事が多いです。
あと、「プレゼント」の意味なら“gift”でOKですが、旅行のお土産等は“souvenir”といいます。

あんまり自信ありませんけど　＾＾；

回答No.5

kitty-navi

それでは意味が通じません。

Isn't this the picture in the keyholder which you gave me？

の方が簡単です。ポイントはpictureとキーホルダーの柄が一緒だと言いたいのでしょう。

因みにpictureが、モデルのことですね？

回答No.4

Willyt

『キーホルダーのモデル』という日本語の意味が分らないのですが、それがそのまま a model of the key ring だとすれば

This picture shows a model of the keyholder you gave me as a souvenir, does'nt it?

ということでいかが？　質問ではなくて念を押しているだけでしょう？
keyholder は持ち歩くものではなく、壁にかけておくものを指します。

回答No.2

mi_p

The person in this picture seems to be the model of the keychain that you gave me before as a gift.

↑の言い方のほうがわかりやすいのでは？

回答No.1

muhy

えっと、「モデル」が何をさしているのかはっきりしないのですが、
もし、
その写真が、キーホルダーの元（モデル）になっているのであれば、
Is this the model picture of the key ring you gave me?

もし、
キーホルダーに写ってる(？)モデル(人物)が、その写真にも写っているのであれば、
Is s/he the model who is in the key ring you gave me?

になるかと思われます。

注意点は、キーホルダーはa key ringになるということです。

補足

key ring なんですね。
えーっと、写真のモデルは、オブジェです。それが小さくなったのがキーホルダーなんです。ありがとうございます！！