韓国語の「神に感謝」を教えてください

質問

韓国語で「神に感謝」を教えてください。カトリックでよく使う言葉です。私自身、カトリック信者で、同じ信者の韓国人の友人へのメッセージカードに書いてびっくりさせようと思っています。
そのほか、カトリック用語の韓国語等教えていただけたらうれしいです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

Pomona_gc · ベストアンサー

No.1です。お返事遅くなってスミマセン。
でもNo.2さんが書いて下さっているのですね。
（Crystal05さんありがとうございました<(_ _)>）

＞”きめ台詞”的な「神に感謝」
それだと[Thank You God]　のような感じですか？
韓国語では？と、今検索してみたのですが、、、出てくるのは
No.1で紹介したようなもので、語尾の省略って無いですね。。

出てきたのを丁寧な言い方から並べてみますと
・하느님께 감사를 드립니다.
　神様へ感謝申し上げます
・하느님 감사합니다.
　神様 感謝致します
そして丁寧だけどちょっとくだけて
・하느님 감사해요.
　神様 感謝します　と云う事なのですが。。

例えば日記に書くとか、フッと思わず言葉に出して、とかなら
「하느님 감사!」もあるでしょうが、いざ第三者の目に、となると
韓国の方々の言葉に対するお気持ちは、想像以上に丁寧！と思いました。

以上、ご報告です。。

お礼

Pomona_gcさん、ありがとうございます。これでばっちりです。
先に、自分で色々検索していたのですが、ハングル文字の面白さにはまりつつあります。そして、もちろん韓国語にも。
「韓国の方々の言葉に対するお気持ちは、想像以上に丁寧！と思いました」私もそう感じました。その気持ちは、いま日本人が忘れてつつあるのではないかな、とも思いました。
ご回答いただき、そして素敵なお言葉をありがとうございました。
また、こちらで質問させていただくこともあると思います。
そのときもどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

Crystal05

「神に感謝」でしたら「하느님께 감사」で良いと思います。
ハングルの文字化けは、以下のリンクをクリックすれば解読できます。
http://suin.asia/oshiete_goo.php

なお、「神様」にあたる韓国語の部分が、教派によって若干異なるそうで、カトリックの場合は「하느님」を使うようです。

参考
http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%98%EB%8A%90%EB%8B%98

#1さんの回答に書かれていたサイトで、3番目に書かれているものがそれに該当します。

お礼

ありがとうございます。
ハングルもちゃんと読むことができました。宗派のことも教えて
いただいてうれしいです。これがきっかけで、いま韓国語を勉強して
みようか、と思っています。
また、こちらで質問させていただくこともあると思います。
そのときもどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

Pomona_gc

聖書に関するこのようなもの↓を見つけました。
対訳代わりになりますか？

多国語聖書
http://74.125.153.132/search?q=cache:aGEUf86u8OkJ:www.holybible.or.kr/B_GAE/cgi/biblefinfo.php%3FDN%3D772214537%26QR%3D%25B5%25F0%25B5%25B5%26VR%3D9%26VL%3D47%26CN%3D8%26FR%3DH+%E7%A5%9E%E3%81%AB%E6%84%9F%E8%AC%9D%E3%80%80%ED%95%98%EB%82%98%EB%8B%98%EA%BB%98+%EA%B0%90%EC%82%AC&cd=4&hl=ja&ct=clnk&gl=jp

漢字が旧字体なので、ちょっと読みにくいでしょうね。。
お役に立てば良いのですが・・;;

お礼

ありがとうございます。こんなサイトがあるのですね。ただ、探しているのはカードに書く”きめ台詞”的な「神に感謝」で、この言葉が韓国語のどの部分があたるのかわからない～。でも、聖書の言葉を引用できるサイトで、教えていただいてうれしいです！