「神の祝福」をドイツ語で？

質問

質問です。
友人にメッセージを送りたいのですが、
「神の祝福」をドイツ語でどう言うのですか？
なるべく翻訳変換ではない方で知りたいです。
どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

Gott segne Dich/Euch! = God bless you! です。

友人が１人なら Dich、あなた方なら Euch です。
通例 Sie （あなた）より親しい間柄の du （君）を使い、
Dich/Euch の様に頭を大文字で書きます。
学生同士なら距離間は問わずduです。

それほど親しい訳でも無い場合は、Sie が使われます。
Gott segne Sie, Dr. Hiroro.
Gott segne Sie, Herr、Frau 、またはFrl.Hiroro.
の様に名前を後に書き、! は付けないことが多いようです。

丁寧な言い方として
Moege Gott Sie segnen! = May God bless you!
Moege のoeはoウムラウトです。

お礼

ありがとうございます。
とても詳しく回答して下さったので助かりました。
こちらを参考にさせていただきます。
Thanks a lot!