- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：スペイン語に詳しい方、教えてください！）
感謝の言葉をスペイン語に訳す方法
このQ&Aのポイント
- 「果てしない命の上で、永遠にあなたに感謝します」という言葉をスペイン語に訳す方法や、神との出会いに感謝する言葉をスペイン語で表現する方法を教えてください。
- スペイン語に翻訳してガラス製品に彫るメッセージを贈りたいのですが、スペルミスを避けるために正確な翻訳方法が知りたいです。
- また、詩的でかっこいい訳になるような言葉や、発音も教えていただきたいです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#118466
回答No.1
刻印するならなるべく短い語句がよいかと思いますが状況が分からないので一般的な文章です。 １．Agradezco infinito su distincio'n(oの上にアクセント記号' ）アグラデスコ・インフィニート・ス・ディスティンクシオン 私は感謝します。無限に。あなたの恩恵に対して。 distincio'nは相手の特別扱い、厚遇、親切などすべてを含みます。 ２．Agradezco a Dios el habernos conocido. アグラデスコ・ア・ディオス・エル・アベールノス・コノシード。 私は感謝します・神へ・私たちを導いたことに（知り合いにしたことに）
お礼
大変詳しいご回答ありがとうございます！！ 大意はこれで自分の伝えたい言葉に合ってます。刻印もおそらく可能な長さです。 スペイン語は英語とは文法も違うし辞書も持ってないので大変助かりました。永年のお礼がやっと言えそうです。 ２つとも教えて頂けたことで、その方の奥様にもプレゼントが出来ます、重ね重ね本当に助かりました、ありがとうございました！