expletive

質問

According to a senior program source: "There is good news and bad news. The good news is we know what to fix, and how to fix it. The bad news is the location is a [expletive] to get to."

ときたときの最後のの英文はどう訳したらよいのでしょうか？
「悪い知らせは、その場所が［付加的に］に付くことです。」 と感じてしまい、特にexpletiveが良く判りませんので、お教えください。

http://www.flightglobal.com/blogs/flightblogger/2009/07/a-month-later-boeing-continues.html

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

[expletive]というのは、それ自体に意味はなく「虚辞」と言うそうですが、
あまりあからさまにできないような（お上品でない・ののしり）言葉の総称のようです。
なので、〔〕（かっこ）に入れて表現してますね。
日本語にするなら、さしずめ（ピー）あたりでしょうか。(^^)
The bad news is the location is a [expletive] to get to.
（悪いニュース（情報）は、そこに到着するのに（ピー）な
場所だ、ということです）
（くそ遠い）だとか（くそ分かりにくい）とかでしょうかね～？　(^^;;

参考までね

お礼

回答ありがとうございます。
良く判りました。

回答No.2

noname#202629

直訳すると：
悪いニュースは問題の位置に到達するには’とんでもない’ことである。
意訳すれば：
悪いニュースは場所が悪いんですよ。
悪いニュースは問題はとんでもない場所にあることですよ
の様なニュアンスになると思います。

1. linguistics swearword: an exclamation, especially a swearword
言語学上、言葉に表さない感嘆詞で特に （swearword）卑猥な言葉が
expletiveの意味のようです。
この an exclamationを言葉にすればとんでもないと訳して異論はないと思うのですが・・・
swearwordは何処に消えたのと聞かれると、写真に示してある問題箇所（赤い枠で囲ってある部分）が差し込む所とでも考えていたのですが・・・・もう少し、まともな回答があるかもしれません。

参考URL：

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861609881

お礼

回答ありがとうございます。
良く判りました。