和訳をよろしくお願いします

質問

About five years ago, I became good friends with a husband and wife, “Bryan” and “Nicole.” Two years ago, Nicole broke up with Bryan and filed for divorce; this came as a shock to most of their friends, including me, and definitely to Bryan. They’ve remained fairly congenial, but of course, any divorce brings some prickliness.

The friends were divvied up, and apparently Nicole got me. She continues to invite me to parties, wants to vent about the divorce, and so on.

The friends were divvied up, and apparently Nicole got me. の和訳をよろしくお願いします

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＃１です。補足説明と、訳文を若干改善します。

divvyは、あまりなじみのない動詞ですが、https://eow.alc.co.jp/search?q=divvyの
【他動】１として、〈話〉〔利益などを〕分配するとあります。例として、divvy up the profits among the mayer players「主だった人々（ゲーム参加者）で利益を分配する」などが挙げられています。

この伝で、The friends were divvied up, and apparently Nicole got me.を直訳すると、「友だちは分配・区分されて、明らかにニコールは私を得た」となりますね。
つまり、離婚の際に両親が子ども（の親権）を分け合うように、ブライアンとニコールが友人の「継続（緊密）交際権」を分け合ったのではないか、とこのように推測した次第です。

そこで、大部分繰り返しますが、再度お尋ねにお答えします。
＞The friends were divvied up, and apparently Nicole got me. の和訳
⇒「友だちは（ブライアン側に入るかニコール側か入るかに）分けられたので、明らかに私はニコールの側に入った。」

以上、追伸まで。

お礼

再度のご回答ありがとうございます

回答No.4

SPS700

その（＝彼らの）友達はふた派に分けられた、その成り行きで、私はニコルの側に入れられたらしい。

divvy は、下記のように、19世紀に dividend 「株などの配当金」の略称として生まれ、「均等に分ける」と言う含みがあります。
　https://en.oxforddictionaries.com/definition/divvy

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

bakansky

推測を交えた解釈ですが、devvy は 「分かち合う」 という意味なので、「友人たちはみんな、それからも以前と変わりなく付き合ったが、彼女は特にわたしと居ることを好んだ」 ということではないでしょういか。つまり、devvy up を 「友人としての関係を分かち合う」 のような感じで使ったものと思われます。離婚したからといって、以前の友人たちとの付き合い方に偏りが生じることがなかった、ということかと思います。夫の存在があったから仲良くしてたわけではなくて、いなくなっても友人としての関係はそのままだった、ということだろうと読みました。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞The friends were divvied up, and apparently Nicole got me. の和訳を
⇒「友だちは（ブライアン側につくかニコール側かに）分かれたので、明らかにニコールは私に取り入った／私はニコールに取り込まれた。」

お礼

ご回答ありがとうございます