「極めて不利な立場」の英訳

質問

たびたびすみません。
「導入コスト、経営環境上、Aは極めて不利な立場である」
=A　is　quite a bad advantage(good disadvantage)in that　install cost and running situation.　
で正しいでしょうか?
bad advantageかgood disadvantage　どちらがいいのか。また、両方ともだめなのか・・・

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

advantageを使うよりはdisadvantageの方がいいですが、これらは2つとも名詞です。ここはunfavorable to「～に不利な」という形容詞がお薦めです。

導入コスト、経営環境は、それぞれinstalling cost、managing environmentとします。

disadvantageを使われたいなら、形容詞形を用いて、in quite disadvantageous position「不利な立場に」とします。

A is quite unfavorable to the installing cost and a managing environment
(直訳)「導入コスト、経営環境には、Aは極めて不利である」

A is in quite disadvantageous position concerning the installing cost and a managing environment
「導入コスト、経営環境に関して、Aは極めて不利な立場にある」

以上ご参考までに。

回答No.1

KeepGoing

A is at a heavy disadvantage in instllation cost and management environment.
はいかがでしょうか？