英文の構造を説明してください

質問

(1)
The common factor in ritual behaviors is that the elaborate way how an action is performed is as important as, or more important than, the action itself.

(2)
The most common cause of malnutrition is economic deprivation, due to which inadequate quantities of calories or protein are consumed.

(3)
Not until a property has been formally deemed essential to the public good can it be taken by the government under eminent domain laws.

回答No.1

ohioan4506 · ベストアンサー

(1) The Common factor is that....
The Common factor　が何かというのがthat 以下の内容で、that 以下の文をもう少し簡単にすると、
the elaborate way is as important as, or more important than, the action itself.
という文になります。
the elaborate way　と　the action itself　は同じぐらい重要、あるいはthe elaborate wayの方が重要と述べています。
the elaborate wayがどのようなものかは、how an action is performedという内容です。

(2)The most common cause of malnutrition is economic deprivation
までは問題ないと思います。
due to 以下は「～のために」という内容です。

(3)Not untilが最初に来ると、it can be taken が、can it be taken...と倒置になります。