和訳、お願いします。

質問

Another question that arises is why President Obama scowls so intensely at other heads of state around the world, but smiles profusely at dictators, such as Hugo Chavez?

回答No.1

noname#102281 · ベストアンサー

他の質問で、何故オバマ大統領は他の国の代表者に強烈に顔をしかめていたが、ヒューゴ・ベッツみたいな独裁者にはやたらに笑顔をふりまいていたのでしょう？

お礼

ありがとうございます。

そんな感じが正しそうですね。
私にはどうしても出来ませんでした。
更なる翻訳を勧めます。

回答No.3

noname#102281

NO.1です。

お返事ありがとうございました。
私はオバマ氏の背景が恥ずかしながらあまりよくわかっていないのですが、政局的にも水道代をあげてみたり「民主党のくせになぜ共産主義みたいな相手には愛想をふりまくんだ」ということで独裁者のようになっていないか？
と言っているように思います。
オバマさんは本当はおもてうらあるひとなのでしょうか？
すいません解釈だけで回答になっていませんが・・・。

お礼

＞＞オバマさんは本当はおもてうらあるひとなのでしょうか？

私はそういった意味でとらえています。
彼の善良そうな態度がマスコミに取り上げられることが不思議に思います。
彼の周りでは、全てが今までとは違い、変わり始めています。
今までの大統領にない共産主義だということです。

回答No.2

moconyan99

他の質問としては、なぜ、オバマが世界中の他の元首をあまりに激しくにらみつけてるのに、ウゴ・チャベスのような独裁者にはよく微笑みかけるのでしょう？