和訳をお願いします

質問

和訳をお願いします

Emily,a gray and white cat,became famous for a 4,000-mile trip that she made recently. Emily lives with the McElhiney family in Wisconsin,a state in the United States. One day in September,Emily didn't come back after she went out for a walk. The McElhineys looked for Emily around the neighborhood for three weeks but couldn't find her. The family almost gave up hope of seeing her again. A month later,however,the family got a call from France. Emily was there,thin but healthy.

How did this happen? Emily probably walked into the warehouse of a paper company near her house and got into a big box full of paper. The box traveled by truck to the port and then it went by ship across the Atlantic Ocean! The ship reached a port in Belgium,and Emily ended up at another company in Nancy,France. One of the workers at the company found the thirsty cat hiding in their box. The worker looked at the tag around Emily's neck.The tag had the phone number of the cat's doctor in Wisconsin.

回答No.1

sayshe

グレーと白の混じった猫のエミリーは、彼女が最近した4,000マイルの旅で有名になりました。
エミリーは、アメリカ合衆国の州である、ウィスコンシン州で、マケルヒニーさんの家族と住んでいます。
9月のある日、彼女が散歩に出かけたあと、エミリーは戻って来ませんでした。
マケルヒニーさん一家は3週間、近所でエミリーを探しましたが、彼女を見つけることができませんでした。
家族は、再び彼女に会う希望をほとんどあきらめていました。
しかし、1ヵ月後に、家族にフランスから電話がありました。 エミリーはそこにいました。そして、痩せていましたが、健康でした。

どのようにして、こんなことが起こったのでしょうか？
エミリーは、多分彼女の家の近くの紙会社の倉庫の中に入って、紙でいっぱいの大きい箱に入ったのでしょう。
箱は港にトラックで行ってしまい、そして、その箱は船で大西洋を横断したのです！
船はベルギーの港に着きました、そして、エミリーはフランスのナンシーにある別の会社にたどり着いたのでした。
その会社の社員の1人が、のどを渇かせた猫が彼らの箱の中に隠れているのを発見しました。
会社員は、エミリーの首の回りのタグを見ました。
タグには、ウィスコンシンの猫の医者の電話番号が付いていました。

<参考>
海を渡った猫
http://blog.goo.ne.jp/yajihorse/e/34089a43979d3069036ca6eb3407a1df