対応できるって

質問

大抵のことには対応できます　と英語で言いたいのですが。
i can handle most of the happenings. で良いのでしょうか？
manage, cope with の方がいいのでしょうか。
違いはなんでしょう

回答No.4

d-y

handleは、よいと思います。
happeningsのところは、situationsの方が普通のような気がします。

http://www.google.co.jp/search?hl=en&q=%22can+handle+most+situations&lr=

回答No.3

ucok

「こと」がどんなものを指すかによります。ちなみに、I can handle most of the happenings. は、突発的で少し驚くような事件が定期的に起こるような状況で、その事件にたいてい対応できる、というニュアンスになります。manageはどちらかというと「任せてください」というニュアンス。cope withはどちらかというと「向き合える」というニュアンス。copeできるからといってmanageやhandleできるとは限りません。

お礼

なるほど・・・。非常に分かりやすい説明有難うございます。
どうしたらそんなに詳しくなれるんですか？　感動しています

回答No.2

engelmachi

質問とは関係ないのですが、
なんとなーく
the happenings よりも 無冠詞で happeningsの方がいいと思いました。
根拠は　the がつくとグループを指定している感じがするので
無冠詞の方が「全般的に」という意味になるのかなー
と思ったりしました。

回答No.1

noname#102281

manageだと、取り扱う
cope withだと、対処する、でこちらのほうがいいかなと

補足

ありがとうございます。
handle はどうでしょう？