このthe moreの用法は？：It won't leap out the more you look at it.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在、Josephine Cox著のThe Beechcomberを読んでいます。

その中でこんな文がありました。

背景：引越しをするKathy。　タクシーを使って駅までに。　とんでもない重さの旅行カバンを持っているKathyにタクシー運転手は、とても親切心で運んであげる気に成れず、ポーターを駅で探すことを提案する。　Kathy駅でポーターを見つける。　タクシーの運転手、そのポーターの貧弱そうな体格をバカにして、トランクから取り出せたら、Kathyの運賃は只にしてやると言う。Kathyはその申し出を受ける。　ポーターがすこし間をとっていると、運転手は冷やかして言う、Go onと笑いながら言いさらに、こう付け加える。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
It won't leap out the more you look at it.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

この文章の意味自体は、「どんなに見つめたって、飛び出して来やしないよ。」だとおもうのですが、

the more you look at itの部分の文構造が良く分かりません。

なんだか、the＋比較級、the＋比較級の「～～～すればするほど、ますます…」みたいにThe＋比較級がありますが、　その感覚で「どんなに見つめたって」という感覚なのでしょうか？　一つだけでThe＋比較級って使えるんでしょうか？　それとも全く別の用法でしょうか？

教えてください、よろしくお願い致します。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

想像されているように the+比較級 の応用、というか拡大解釈のようなものではないでしょうか。見たことがないので多分標準的ではないのかもしれません。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5113184.html

この質問でも書いていますが、the 比較級の文、例えば

The more you have, the more you want.
持てば持つほど欲しくなる。

の前後を逆にすると You want the more the more you have. とするのが本来ですが実際には You want more the more you have. のように前の方（決定される方）の the は落ちることがあります。
これは本来 the... the... の相関関係にあったものが、位置を入れ替えると後ろの方（決定する方）の the 比較級が、たとえば as のような、接続詞的な感覚を持ってしまったのではないかと想像されます。

すると比較級を持たない節に対しても接続詞的に働くような錯覚（非標準ではないか、という意味で錯覚としましたが、これが認められるようになれば錯覚ではないわけです）を持つようになり、「見つめるにつれて飛び出してくるということはないだろう」→「見つめたからといって飛び出しては来ない」となるのではないでしょうか。

あくまで類推ですが、いかがでしょう。

お礼

大達人、御回答ありがとうございます。

大達人に御回答いただくまでは、「なんでこんな簡単な事も未だに分からない～～！」と落ち込んでいたのですが、、、非標準だとわかり、すこしホッとしました。

まあ、僕はもともとまだまだなんですが、、、。

ご紹介いただいたURLも拝読しました。　the... the...の書き換えも分かり、本当に勉強になりました。

改めて、御回答に御礼申し上げます。