want と tell など

質問

質問
どっちが正しいですか？ また、どうしてですか？
I don't want you to be a doctor.
I want you not to be a doctor.
I didn't tell you to be a doctor.
I told you not to be a doctor.

回答No.2

P-Tech · ベストアンサー

おっしゃるとおり、
［×］I want you not to be a doctor.
は正しい英文ではありません。
学校の先生などは、よく、「tell one to do / ask one to do」をセットで教え、「want one to do / would like one to do」については別の機会に教えます。
しかし、どちらも形としては同じですから、質問者のような疑問を持って当然です。

質問者も知っているとおり、tell one to doの否定文には、２種類があります。
（１）don't tell one to do　「人に～しなさいと命じない」
（２）tell one not to do　「人に～しないように命じる」

（１）は、文全体を否定する場合で、（２）は、to不定詞の内容を否定する場合です。それぞれ意味が異なります。

ところが、want one to doの場合は、事実上（１）の形しかありません。
それは、wantという動詞の持つ意味から必然的にそうなるのです。
仮に、（１）（２）の形に合わせて考えてみると、
（１）don't want one to do　「人が～してほしくない」
（２）want one not to do　「人が～しないでほしい」
となりますね。
しかし、「人が～してほしくない」と「人が～しないでほしい」とでは、実質的な意味に差がありません。
つまり、wantという動詞の意味の性質上、文全体を否定する場合とto不定詞の内容を否定する場合で、表現内容に違いが現れないのです。

そのため、to不定詞の内容を否定するwant one not to doという形は、実際に使われることがないのです。

お礼

わかりやすい説明、ありがとうございました。
［×］I want you not to be a doctor.
ということなのですね。おそらく英語の否定はなるべく初めのほうに出すということで、I don't want you ... とするということなのだと思います。

今ひとつわからないのは、このことから、tell/ask one to do と want one to do は文型が異なるということができないか、ということです。いずれもＳＶＯＣでくくるのは無理があると思うのですが。文型が異なるから、not の置き方も違ってくるような気がするのですが。

回答No.1

bfox

「どっちが正しいのか？」
質問者様が「○○○」という日本語訳に対して正しい英文はどっちですか？という質問をされたいのであれば、そう質問すれば望まれる回答が得られるかと思われます。

ちなみに私の解釈では
I don't want you to be a doctor.
だと、「あなたが医者になって欲しくない」
I want you not to be a doctor.
だと、「あなたに医者ではなくなってほしい」

I didn't tell you to be a doctor.
だと、「医者になるようにあなたに言わなかった」
I told you not to be a doctor.
だと、「医者になるなとあなたに言った」

って感じじゃないでしょうか。

お礼

回答をいただき、ありがとうございます。
I want you not to be a doctor.
以外の３つは正しいとはおもうのですが、I want you not to be a doctor.は果たして正しい文なのでしょうか？どうもそうは思えないのですが。