英語訳

質問

米ヤフーアンサーでこんな質問がありました。
How many ladies in the house tonite likes just a one nite stand with a guy??
Why???

And if ya don't like... why not?????

lets see how intelligent ladies we got here!!! lol

そして、セクシーな写真の女性がこんな回答をしました。

personally, i prefer one night stands, but the guys have to be extremely attractive.

i wont just hook up with any guy.

i'm just not one for relationships, maybe sometime in the future but currently, i just like to have fun without the strings, guys tend to get very attached.

最後のこの文章が若干わかりませんが、どう解釈すればいいんでしょう？
guys tend to get very attached.
男の人は、attached のためにtend する　の感じでいいですかね。。
若干違うような気がしますが。

男の人は、やりたがる、、付き合いたがる、の感情にも見えますが。
strings はつながるの意図でしょうが。。いいですねえ英語は楽で。

回答No.1

sicco

the strings 以降を直訳すると、「男たちがつなぐ傾向にある紐」、つまり、男たちがしたがる拘束抜きで、ということでしょう。

今夜、自宅にいるレディたち、男とは一夜限りの情事が好きって人はどれぐらいいる？
なんで？
そしてもし好まないなら・・・なんで？
さてどれだけ知的なレディがここにいるか見てみようぜ！

個人的には、一夜限りがいいわね、でも男がとんでもなく魅力的な場合に限るけど。
私はどんな男ともつき合う気にはなれないの。
恋愛関係に陥る女じゃないのよ、もしかすると先々はそうなる時が来るかもしれないけど、今のところは、男たちがすごくしたがる拘束抜きで楽しむのが好きなの。

補足

ああ、GUYSがアタッチしたがるストリング無しで楽しみたいですか。
ああなるほど。独立してるなあ。少なくとも周りを利用していない。
少なくとも、その背景を知らない人じゃない。