家に帰る途中雨に降られた

質問

Could make it home fall the rain, so I came in here.

のように聞こえます。
「家に帰る途中雨に降られたからここに来た」というようなお話の流れなのですが、さっぱり意味がわかりません。
正しくはなんと話しているのか教えてください。
よろしくお願いいたします。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.3

suikaemon · ベストアンサー

ええー？私には他の回答者とは違うようにように聞こえますが。

Uh.. couldn't make it home before the rain, so I came in here.
（雨が降る前に家にたどり着けなかったからここに来ました。）

そもそも他の回答の”fall the rain”っておかしくない？
fallは普通自動詞で使うでしょ？

在米6年です。ネイティブじゃない。

お礼

ご回答ありがとうございました。
could ではなくcouldn'tなんですね、すっきりしました。"t"は聞き取れませんが、改めて聞くとクドゥンと聞こえます。
またbeforeも、教えていただいてから聞くとしっかり聞こえました。
ありがとうございました。

回答No.5

ohioan4506

英語もすっかり自分の言葉になっている娘に聞いてもらいましたが、No.3の方の答えと同じでした。そして「これ、Curious GeorgeのMr.Quintの声だ～、あ、これ、あのエピソードだ～」と言って、場面まで話し出したのですが、もしそれが間違いでなければ、「Curious George in the Dark」というエピソードです。

ジョージがほら穴の中で懐中電灯を照らして、影絵を作っているところに、大きな人影が映ってびっくりしてたら、Mr. Quintで、家まで雨でたどり着けなかったので、ここ（このほら穴）に入ってきた、とジョージに話している状況です。

セリフまでは私は覚えていなかったのですが、この場面はテレビで見たことがあります。

Episode19↓
http://pbskids.org/curiousgeorge/parentsteachers/program/ep_desc_2.html

お礼

ご回答ありがとうございました
サイトのご紹介ありがとうございました。
後でじっくり読んでみようと思います

回答No.4

enna2005

No.3 の方と同じです。
I couldn't make it home before the rain, so I came in here.
と聞こえます。
雨が降る（降り出す）前に家にたどり着けなかったからここへ来た。
スムーズな日本語訳にすると
家に帰る途中雨に降られたからここへ来た
となるので、
No.3さんの回答で合っているはずです。

お礼

アドバイスありがとうございました
訳の解釈もとても分かりやすかったです
どうもありがとうございました。

回答No.2

noname#102281

Oh god make it fall the rain, so I came in here.

雨に降られたけど運よくここまでこれたよ

と私は聴こえましたｗ

お礼

アドバイスありがとうございました
Oh godも良く聞く台詞ですよね
どうもありがとうございました

回答No.1

hiroko771

Oh ! good … 以下同じ
→ 雨のおかげで帰って（戻って）来れて良かった… 　では？
（ほっとした。凄くついてる。運が良い。タイミング良く）

前後の話が解らないから何とも言えないんだけど…
普通は「home＝帰宅」だけど、この人の家かも解らないから
自宅でなければ「たどり着けて良かった」とかに訳変えられるし

冒頭、英語の台詞ではないけど「鼻（鼻水）」すすってるので
安堵感の様な空気感も出てると思うけど？

お礼

ご回答ありがとうございました
Oh, good にも聞こえますね
どうもありがとうございました