お手数ですが、次の英文を和訳して下さい。

質問

Traditionally, the tozama were objects of Tokugawa mistrust, and though territorially strong, these lords could never hope to fudai colleagues. Nevertheless, even the tozama benefited from long-term changes. By 1700, it was no longer feasible for any group of daimyo to foment rebellion. Long periods of cohabitation in Edo, a city which was birthplace and childhood home of most of the domainal lords as well as the scene of their later compulsory residences, of outlook among them, and between them and ranking members of the Tokugawa lineage. Marriage and adoption, the later being freely used to ensure that no daimyo family should die out for lack of heirs, worked to the same end. Before long, many of the military lords were related to each other several times over, and similar links bound them to the Kyoto nobility and the Tokugawa house itself.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（単なる歴史上の事実として見ていたことの「動機や目的」、つまり、「意味づけ」が分かって面白いですね。）

＞Traditionally, the tozama were objects of Tokugawa mistrust, and though territorially strong, these lords could never hope to fudai colleagues. Nevertheless, even the tozama benefited from long-term changes. By 1700, it was no longer feasible for any group of daimyo to foment rebellion.
外様は、伝統的に徳川から不信を買った対象であり、これらの君主は領土内では強大であるけれども、決して譜代の仲間入りは望めなかった。それにもかかわらず、その外様でさえ長期の変化から利益を得ていった。1700年までには、もはやいかなる大名集団にとっても謀反を誘発できるような状況はなかった。

＞Long periods of cohabitation in Edo, a city which was birthplace and childhood home of most of the domainal lords as well as the scene of their later compulsory residences, of outlook among them, and between them and ranking members of the Tokugawa lineage.
長期の共住地であった江戸、それはほとんどの藩主の誕生地であり幼年期の家となった都市であり、同様にその後彼らが強制された住居であり、彼らの内部や彼らと徳川家系に列せられた要員との間の（関係を）見張る舞台であった。

＞Marriage and adoption, the later being freely used to ensure that no daimyo family should die out for lack of heirs, worked to the same end. Before long, many of the military lords were related to each other several times over, and similar links bound them to the Kyoto nobility and the Tokugawa house itself.
後世の人（藩主）たちは、相続人の不足によって大名家系が途絶しない保証を得るために結婚と養子縁組を自由に利用したので、これら（結婚と養子縁組）が同じ目的に対して効果があった。やがて武力を持つ君主の多くは数度にわたってお互いに血縁関係を結び、京都の公家と徳川家自身の結合と似たような連繋関係を持った。

以上、ご回答まで。

お礼

回答有難うございました。

回答No.3

kumagerasu

こんにちは。訳してみました。

伝統的に、「外様」は徳川家の不信の対象であり、領土的には強大であるものの、外様大名たちは、幕府の行政機構において「譜代」に開放されている地位を占めることはまったく望みえなかった。それにもかかわらず、「外様」さえも、長い期間のうちに起こった変化の受益者となった。1700年までに、いかなる大名のグループも謀反を起こすことがありえなくなった。江戸はほとんどの大名が生まれ育つ都市であり、また長ずるにいたって強制的に住まわされる場所であったが、このように江戸で一緒に住むことが長期にわたったことは、うたがいもなく、大名どうしの中に、そして大名たちと徳川家の幹部メンバーの間に、あらゆる種類の非公式なつながりと、共通の世界観を生み出した。結婚と養子縁組、この養子縁組は跡継ぎがないために大名家が絶えてしまうことがないようにどんどん使われたのだが、これらによっても同様の効果がもたらされた。まもなく、多くの大名たちは互いに何回も繰り返して姻戚関係でつながることになり、さらに、大名たちと京都の公家達や徳川家そのものとの間も同様のつながりで結びつくことになった。

下記リンクを参考にしました。
https://books.google.co.jp/books?id=M1PRAgAAQBAJ&pg=PT172&lpg=PT172#v=onepage&q&f=false

回答No.1

rk31451993

伝統的に、tozamaは徳川疑惑のオブジェクトであり、領土的に強いけれども、これらの君主は決してfudai同僚に望むはずがない。それにもかかわらず、tozamaでさえ長期の変化から利益を得ていた。1700年までに、それは、謀反を助長するために、もう大名のどのようなグループにでも適当ではなかった。Edoの同棲の長い期間、それらの間のおよび徳川家系のそれらと位置付けメンバーの間の展望のそれらのより遅い強制的なレジデンスのdomainal君主のほとんどの家に出生地と幼年期であったことだけでなく場面の都市。結婚と採用、後で、同じ目的のために働かせられた相続人の不足のために、大名ファミリーが全然死に絶えるべきではないと保証するために自由に使用するthe。間もなく、軍隊の君主の多くは上でお互いに数回関連し、同様なリンクはそれらを京都高貴さと徳川家自身と結合した。

和訳したらこんな風に出て来ましたが、、、