no＋名詞の単複の考え方

質問

「通常、複数あるべきなら複数、単数であるべきなら単数」と説明してありましたが、
例えば、「あなたはリンゴを食べなかった/You ate no apple(s)」と言いたい場合、
スーパーとかをイメージすると複数あるイメージがわきますが、
家にあるというイメージだと、リンゴは複数個買う場合もあるし、１つだけの場合もあります。世界にある全てのリンゴを対象にすれば当然複数ですよね。
また、食べるという動作からイメージすると、１つだけ食べるのが一般的です。

何を基準にすれば良いんでしょうか？

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

> 何を基準にすれば良いんでしょうか？

主語と動詞を基準にすれば良いのでは？
仰るように、りんごを一度に２～３個食べる人は珍しいかも知れないです。
（うちの子は食べちゃいますが。。。＾＾；）
“私が”英語で表すなら、

He ate no apple.
The store had no apples.

The room has no air conditioner.
The house has no air conditioners.

こんな感じでしょうか。。。

お礼

回答ありがとうございます

＞主語と動詞を基準にすれば良いのでは？

成る程。「通常、複数あるべきなら複数、単数であるべきなら単数」というのは、主語にroomとかhouse等が来た場合必然的にそうなるということで、結局の所それは、S Vから判断すればいいということですね。

回答No.1

bakansky

「あなたはリンゴを食べなかった」ということを述べることがあるものかどうか、そんなところが気になってしまう私ですが、映画か何かでそういう場面があったらと想像すると、あるリンゴが問題になっていて、そのリンゴをある人物が食べたかどうかが、事件の謎をとく鍵になっているとか・・・
そういう設定だと、1個なのか複数なのかは、話者にとっては既にイメージできているのではないでしょうか。そうでなければ、唐突にリンゴの話題を持ち出すということもないでしょうから （刑事コロンボならどうか分りませんけどね）。
また、「あなた」でなく「わたし」が主語だとしますと、これはもう、自分のことですから、自分が1個だといえば1個になるし、複数だといえば複数になるのではないでしょうか。
私のイメージでは、リンゴは1個が普通であるような気もします （白雪姫だったかが、毒入りのリンゴを2個3個とパクつくのは想像しにくいです）。
パイナップルとかメロンとか西瓜だと、「何切れか」が問題になるんでしょうかねぇ。英語って面倒ですね。

お礼

回答ありがとうございます
確かにイメージできてるシチュエーションの方が多い気もしますね。
食べるという動作ならやはり一個ですよね。