アラビアンナイト、351番目の物語？

質問

アラビアンナイト（千一夜物語）の351番目の物語についての情報を探しています。

この351番目の物語は、「人生は、奇跡の詩」という映画で、
ファドという詩人がフランスから戦争中のイラクに戻る理由(？)として登場します。

アラビアンナイトの書籍をネットで調べると、1001話から有名なものをまとめたものはたくさん見つかったのですが、
それらが何番目の物語にあたるか、といった情報は記載されていないようでした。
できれば、内容を教えていただくよりも自分で読みたいと考えています。
題名や概要が分かれば探しやすくなると思いますので、ご存知の方教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

千一というのは夜の数で、必ずしもお話の数とは一致しないようです。
（一晩にたくさんのお話が語られた日もあるし、長いお話を何日もかけて語ったこともある）

お話の順番は、いろんなバージョンがあるようですが、英語版で昔から一番有名だと思われるリチャード・フランシス・バートンの翻訳では、下のURLのようになっています。
第351夜は、前日の続きの“Abu Hassan al-Ziyadi and the Khorasan Man”で始まり、次に“The Poor Man and His Friend in Need”が語られ、“The Ruined Man Who Became Rich Again Through a Dream”の途中で終わっています。

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_stories_within_One_Thousand_and_One_Nights#Volume_1
http://www.globusz.com/ebooks/1001v4/00000048.htm
http://www.globusz.com/ebooks/1001v4/00000049.htm
http://www.globusz.com/ebooks/1001v4/00000050.htm

その他、例えば、マルドリュスという人の翻訳では、次のような順番になっているとのことです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%83%E5%A4%9C%E4%B8%80%E5%A4%9C%E7%89%A9%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%81%82%E3%82%89%E3%81%99%E3%81%98

こちらだと、第351夜は「イブン・アル・マンスールと二人の乙女の物語」の途中のようです。

お礼

書籍でしか読めないのだと勝手に思い込んで探していましたが、
wikipediaにたくさん情報があったのですね。
わざわざお話のリンクまで付けていただきありがとうございました。

リンク先の物語を読んでみました。
恐らく映画で触れられていたのは「The Poor Man and His Friend in Need」ではないかと思います。
「イブン・アル・マンスールと二人の乙女の物語」に関しては
まだ見つけられていないのですが、一度すべての物語を読んでみたいと思います。
非常に参考になるご回答をすぐにいただくことができて感激しました。
本当にありがとうございました！！