アラビアの言葉

質問

『千一夜物語(アラビアン・ナイト)』に含まれている物語のひとつ(こうのとりになったカリフ）の中に呪文があります。
（むたぼうる）というと変身するのです。この（むたぼうる）とはアラビアの言葉だと思いますが、どういう意味でしょうか？お教えください！

回答No.1

9arabi · ベストアンサー

解答かどうか、断言できませんが

呪文の言葉を忘れてしまった～といって元の姿に戻れないっていう話だったはずですから、アラビア語な訳はないのでは？　でも、アラビア語っぽい音だなぁ、
・・・とおもったので

ちょっと検索してみました。
アラビア語の方でmutabor（アラビア文字で書いて）を検索するとたかだか12件(Google)。
なので、物語に絞って、
「Mutabor Caliph」でぐぐってみましたら、

>"A Latin word, 'Mutabor,'" was the reply.
http://www.littleredtheatre.on.ca/htm/arabian-tales_sg.htm
という文章があるのですね。
で、
「Latin mutabor」でぐぐってみましたら、
こういう一文を見つけました。

> The secret word, "Mutabor", is actually not secret at all, but is Latin for "I shall be transformed".
これが参考URLにかいてあるんで。

千夜一夜物語は、アラブで作成されたといわれていますが、もともと千話もなかったから後世ヨーロッパで作られたものという説もあります。
フランスの東洋学者アントワーヌ・ガランが最初に紹介した人です。

というわけで、ラテン語っぽいですね。
私はラテン語を知らないので分かりませんが。

参考URL：

http://www.people.umass.edu/ktheis/.karsten/games.html

お礼

ありがとうございました！うれしいです！アラビアの王様の話だからアラビア語と思っていました。ラテン語でしたか！いわゆる子供達がよくやる（へんしん！）ていうかんじですかね。

回答No.3

9arabi

No.1％No.2さんにほめられてちょっとうれしい。です

でも、確かにarabian nightのキーワードにはひっかかりませんでした。Hauff’s Fairy Talesばかり出てきました。
全部をきちんと読んでないので、この話が千夜一夜にあったかどうかは記憶にございません。ただ、この作品、アラビアンナイトの影響を受けてるっぽいので、それで記憶違いしやすい可能性もありますね

お礼

なるほど、ありがとうございました！

回答No.2

kareki2006

No.1さんのご指摘どおり、これはラテン語です。
アラビア語ばかり探しておりました。

難しい言葉で言うと、動詞「muto ムート」(変わる)の1人称単数受動態未来です。
「ムーターボル」で、これまたNo.1さんのご指摘どおり、「私は変えられるでしょう」の意味になります。
この質問から、正解にたどり着いたNo.1さんには、ただただ脱帽です。

それと、「こうのとりになったカリフ」は「千一夜物語(アラビアン・ナイト)」ではなく、
ドイツの作家ヴィルヘルム・ハウフの作品ではないですか？
「千一夜」にも同じ話があるんですかね。

参考URL：

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/6354/KAIGAI/HAUF.htm

お礼

ありがとうございました！とってもうれしいです！
実はこのサイトで（むたぼうる）という言葉の載っている児童書は何かという質問をしたところ
「アラビアン・ナイト」にあるお話だとお答えを下さったかたがおられましたので…信じてしまいました。
よくわかってありがたいです！